1
00:00:40,908 --> 00:00:43,238
(gritando, conversando)

2
00:00:46,080 --> 00:00:49,050
SAIA DAQUI!
VAI FORA!

3
00:00:50,151 --> 00:00:52,791
(toca a buzina do navio)

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,587
(galinhas cacarejando)

5
00:01:02,029 --> 00:01:04,229
(sino toca)

6
00:01:17,111 --> 00:01:19,251
DESCULPE-ME.

7
00:01:19,247 --> 00:01:22,077
COM LICENÇA.
COM LICENÇA.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,152
EU ESTAVA ESPERANDO
PARA SER ENCONTRADO.

9
00:01:35,963 --> 00:01:38,173
BOM DIA,
TRUSCOTT.

10
00:01:40,134 --> 00:01:42,004
EU SOU BELANSAI.

11
00:01:42,002 --> 00:01:43,872
BEM-VINDO
PARA O NOSSO PAÍS.

12
00:02:07,895 --> 00:02:09,895
(pássaros cantando)

13
00:02:25,813 --> 00:02:28,483
(falando Iban)

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,582
(rindo, zombando)

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
(rindo)

16
00:02:51,972 --> 00:02:53,712
ELE É UM CHAPÉU BRILHANTE.

17
00:02:53,707 --> 00:02:57,177
ELE SERÁ O CHEFE
DE SUA LONGHOUSE EM DOIS ANOS.

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,307
JOHN TRUSCOTT.

19
00:03:00,748 --> 00:03:02,318
HENRY BULLARD.

20
00:03:02,316 --> 00:03:04,486
EU SOU O GOVERNADOR
DESTE DISTRITO,

21
00:03:04,485 --> 00:03:06,845
MAS VOCÊ SÓ
PENSE EM MIM COMO DEUS.

22
00:03:08,322 --> 00:03:10,192
SUBIR A BORDO.

23
00:03:10,991 --> 00:03:13,031
(moos)

24
00:03:13,026 --> 00:03:16,526
VOCÊ TEM BEM DEMAIS
UM GRAU PARA ESTE TRABALHO.

25
00:03:16,530 --> 00:03:20,470
O QUE VOCÊ É
FUGINDO DE?
SUAS DÍVIDAS?

26
00:03:20,468 --> 00:03:23,138
SUA FAMÍLIA?
OU UMA MULHER?

27
00:03:23,136 --> 00:03:25,106
NÃO, SEM DÍVIDAS.
NÃO MULHER.

28
00:03:25,105 --> 00:03:26,905
MINHA MÃE
MORREU HÁ DOIS ANOS.

29
00:03:26,907 --> 00:03:29,337
MEU PAI FOI MORTO
EM PASSCHENDAELE, ENTÃO...

30
00:03:29,343 --> 00:03:31,783
BEM, POR QUE EM NOME DE DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI?

31
00:03:31,779 --> 00:03:35,349
MEU PAI ERA
UM OFICIAL DO DISTRITO AQUI.
WILLIAM C. TRUSCOTT?

32
00:03:35,349 --> 00:03:37,079
AHH.

33
00:03:37,084 --> 00:03:39,824
ELE DESENHOU UM PLANO
PARA TRAZER EDUCAÇÃO
PARA O IBAN

34
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
QUE O GOVERNADOR GERAL
APROVADO,

35
00:03:41,822 --> 00:03:43,962
MAS ENTÃO ELE TINHA
PARA VOLTAR À GUERRA...

36
00:03:43,957 --> 00:03:45,757
E NUNCA ACONTECEU.

37
00:03:45,759 --> 00:03:48,759
E você trouxe
ESTE PLANO COM VOCÊ,
VOCÊ TEM?

38
00:03:48,762 --> 00:03:51,572
SIM, ACHO QUE É
NOSSO DEVER DE EDUCAR
POVOS PRIMITIVOS.

39
00:03:51,565 --> 00:03:54,265
DEUS, VOCÊ SOA
UM SANTIMONIOSO
PEQUENO PRIG.

40
00:03:54,268 --> 00:03:56,798
AINDA, VOCÊ É JOVEM.

41
00:03:56,804 --> 00:03:59,944
Sarawak vai bater
FORA DE VOCÊ.

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,339
(orangotango conversando)

43
00:04:04,177 --> 00:04:06,707
FAMOSO,
SEU BASTARDO PREGUIÇOSO!

44
00:04:06,714 --> 00:04:08,784
OLHE O ESTADO
DESTE LUGAR.

45
00:04:08,782 --> 00:04:11,792
TRAGA TRUSCOTT
CHÁ E GADGETS
DUPLO RÁPIDO.

46
00:04:11,785 --> 00:04:13,785
VAMOS.
CHIBI, CHIBI, CHIBI.

47
00:04:13,787 --> 00:04:15,817
- (lagarto coaxa)
- John: TEM INSETOS
LÁ.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,033
Henrique:
ELE É O MELHOR COZINHEIRO
EM Sarawak.

49
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
AINDA ESTRITAMENTE FALANDO
ELE AINDA ESTÁ EM PAROLE.

50
00:04:23,063 --> 00:04:24,873
O QUE ELE FEZ?

51
00:04:24,865 --> 00:04:27,965
AH, ELE HACKEOU UM IDIOTA
MOTORISTA DE RIQUIXÁ ATÉ A MORTE.

52
00:04:27,968 --> 00:04:30,798
MAS VOCÊ DEVE
PROVA SEUS MERENGUES.

53
00:04:30,804 --> 00:04:32,974
- ELE NÃO DEVERIA ESTAR EM--
- AGORA, AMANHÃ,

54
00:04:32,973 --> 00:04:37,113
VOCÊ TEM UM CONVITE
DA SUA LONGHOUSE LOCAL,

55
00:04:37,110 --> 00:04:38,750
O GAWA QUÊNYALONG.

56
00:04:38,746 --> 00:04:41,616
ENTÃO BELANSAI VAI
PEGUE VOCÊ.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,475
A FESTA PARA HONRAR
O DEUS DA GUERRA

58
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
PARA ONDE ELES LEVAM
A ESTÁTUA GIGANTE DO HORNBILL
PARA BAIXO DAS VIGAS.

59
00:04:46,820 --> 00:04:48,360
AH, DEUS.

60
00:04:48,356 --> 00:04:50,756
VOCÊ LÊ - LIVROS.

61
00:04:50,758 --> 00:04:53,828
Tenho medo que eles insistam
SOBRE ISSO NA UNIVERSIDADE.

62
00:04:53,827 --> 00:04:55,527
ELES FAZEM?

63
00:04:55,529 --> 00:04:58,429
CHEGOU
PARA ISSO AGORA?

64
00:05:04,805 --> 00:05:07,065
SIM, eu vou--
(limpa a garganta)

65
00:05:07,074 --> 00:05:09,414
Vejo você
EM UM DIA OU MAIS.

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,784
COM LICENÇA.

67
00:05:12,780 --> 00:05:16,080
COM LICENÇA.
DESCULPE-ME...

68
00:05:16,083 --> 00:05:18,453
QUAL É O MEU TRABALHO?

69
00:05:53,887 --> 00:05:56,357
ESTE É MEU PAI,
MELAKA.

70
00:05:56,356 --> 00:05:58,626
ELE É O HOMEM CABEÇA
DA LONGO.

71
00:06:03,030 --> 00:06:04,670
(falando Iban)

72
00:06:15,042 --> 00:06:17,882
Belasai:
ISTO É VINHO DE ARROZ.

73
00:06:17,878 --> 00:06:20,478
Ah. Hum...

74
00:06:20,481 --> 00:06:22,681
NÃO VOU BEBER
DE SERVIÇO, OBRIGADO.

75
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
RECUSAR É UM INSULTO.

76
00:06:34,962 --> 00:06:37,672
- (mulher rindo)
- (João suspira)

77
00:07:22,676 --> 00:07:24,676
(aplausos dispersos)

78
00:07:24,678 --> 00:07:27,348
(gritando)

79
00:07:27,347 --> 00:07:29,177
(rindo)

80
00:07:29,182 --> 00:07:32,692
Mulher:
ESQUERDA, DIREITA.
ESQUERDA, DIREITA.

81
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
É CHIBI,
CHIBI, CHIBI!

82
00:07:41,729 --> 00:07:45,999
É UM...
MUITO ANTIGO
DANÇA TRIBAL.

83
00:07:47,000 --> 00:07:49,140
(jingles de metal)

84
00:08:54,602 --> 00:08:56,502
Ah, não, hum...

85
00:08:56,503 --> 00:08:58,573
NÃO. MUITO GENTIL
DE VOCÊ OFERECER,

86
00:08:58,572 --> 00:09:01,642
MAS EU ACHO
VOU DAR UMA MISSA
DESTA VEZ.

87
00:09:01,642 --> 00:09:03,612
VOCÊ DEVE NOS FAZER
ENTRETENIMENTO.

88
00:09:03,611 --> 00:09:06,481
UMA MÚSICA? UMA DANÇA?

89
00:09:06,479 --> 00:09:08,779
UM POEMA?

90
00:09:08,782 --> 00:09:11,082
TALVEZ TODOS OS TRÊS.

91
00:09:40,614 --> 00:09:42,984
"A AREIA DO DESERTO
É VERMELHO ENCHAPADO,

92
00:09:42,983 --> 00:09:46,323
VERMELHO COM O DESTRUÍDO
DAS RANKS QUE QUEBRARAM.

93
00:09:46,319 --> 00:09:49,189
O GATLING ESTÁ ATOLADO
E O CORONEL MORTO,

94
00:09:49,189 --> 00:09:52,889
E O REGIMENTO CEGO
COM POEIRA E FUMO.

95
00:09:52,893 --> 00:09:55,333
O RIO DA MORTE
ABORDOU SEUS BANCOS,

96
00:09:55,328 --> 00:09:58,328
E O LONGE DA INGLATERRA
E HONRA É UM NOME,

97
00:09:58,331 --> 00:10:02,001
MAS A VOZ DE UM ESTUDANTE
REUNI AS RANQUES,

98
00:10:02,002 --> 00:10:05,812
'JOGUE! JOGUE
E JOGUE O JOGO!'"

99
00:10:22,589 --> 00:10:25,029
(multidão vaiando, rindo)

100
00:10:26,526 --> 00:10:28,696
*DA-DUM-DUM-DUM*

101
00:10:28,696 --> 00:10:31,996
* DA-DA-DA-DA,
DUM-DUM-DUM-DUM *

102
00:10:31,999 --> 00:10:34,329
*DA-DA-DA-DA*

103
00:10:38,605 --> 00:10:40,935
(imitando cantar)

104
00:10:58,892 --> 00:11:01,132
(rindo)

105
00:11:01,128 --> 00:11:05,028
Ah, Truscott,
VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO
INGLÊS.

106
00:11:15,809 --> 00:11:18,809
DESCULPE-ME.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

107
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
A DANÇA ACABOU.

108
00:11:21,381 --> 00:11:23,321
VAMOS DORMIR AGORA.

109
00:11:32,659 --> 00:11:35,129
(crianças imitando vômito)

110
00:12:19,372 --> 00:12:22,312
João:
VOCÊ DELIBERADAMENTE ME DEIXOU
NELE, NÃO É?

111
00:12:22,309 --> 00:12:24,439
VOCÊ SABE QUE EU FIZ UM COMPLETO
TOLO DE MIM MESMO?

112
00:12:24,444 --> 00:12:26,454
ELES GOSTAM DE UM HOMEM
QUEM OS FAZ RIR.

113
00:12:26,446 --> 00:12:29,476
A SOCIEDADE IBAN É BASEADA
NA BEBIDA PESADA,

114
00:12:29,482 --> 00:12:32,592
ESPORTE VIOLENTO
E PIADAS PRÁTICAS.

115
00:12:32,585 --> 00:12:34,985
APENAS PENSE NISSO COMO
ESCOLA PÚBLICA DE INGLÊS

116
00:12:34,988 --> 00:12:36,488
SEM A BUGGER.

117
00:12:36,489 --> 00:12:39,189
ESTOU EM UMA MISSÃO DE CIVILIZAR,
NÃO PARA ENTRETER.

118
00:12:41,628 --> 00:12:44,458
AS CONCESSÕES DE MINERAÇÃO
EM KERA PULAU

119
00:12:44,464 --> 00:12:46,904
ESTAVA INVADINDO
FORA DE SEUS LIMITES.

120
00:12:46,900 --> 00:12:48,600
SUA LONGO LOCAL

121
00:12:48,601 --> 00:12:51,401
CHEGUEI A ALGUNS MINEIROS CHINESES
ANTES DE EU FAZER.

122
00:12:51,404 --> 00:12:53,874
VOCÊ VAI TER
PARA TRAZER SUAS CABEÇAS.

123
00:12:53,874 --> 00:12:55,714
O QUE?

124
00:12:55,708 --> 00:12:57,178
BEM...

125
00:12:57,177 --> 00:12:59,877
LIMITAMOS AS ÁREAS ONDE
AS PREOCUPAÇÕES DE MINERAÇÃO PODEM--

126
00:12:59,880 --> 00:13:02,420
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ DISSE...

127
00:13:02,415 --> 00:13:04,415
VOCÊ DISSE "SUAS CABEÇAS".

128
00:13:04,417 --> 00:13:06,187
BEM, SIM.

129
00:13:06,186 --> 00:13:08,216
O IBAN TEM
CORTE-OS.

130
00:13:08,221 --> 00:13:10,361
O QUE?

131
00:13:11,391 --> 00:13:13,791
AHH.

132
00:13:16,796 --> 00:13:19,096
MEU QUERIDO.

133
00:13:22,369 --> 00:13:24,039
ESTA É SELIMA.

134
00:13:24,037 --> 00:13:26,507
ELA VAI
VIVER COM VOCÊ.

135
00:13:26,506 --> 00:13:28,806
COMO O QUÊ?

136
00:13:28,808 --> 00:13:32,078
UH... ELA ATUA
DEVERES DE ESPOSA.

137
00:13:32,079 --> 00:13:35,579
OH SIM?
O QUE... COSTURAR?

138
00:13:35,582 --> 00:13:37,552
(risos)

139
00:13:39,052 --> 00:13:42,262
ELA EXECUTA DEVERES DE ESPOSA
NO QUARTO.

140
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
- PELO AMOR DE DEUS, HOMEM.
-Eu durmo com você.

141
00:13:49,596 --> 00:13:52,566
ESPERAMOS VOCÊ
CONHECER A LÍNGUA
DENTRO DE SEIS MESES.

142
00:13:52,565 --> 00:13:55,335
SELIMA É O QUE É
CONHECIDO POR AQUI COMO
UM "DICIONÁRIO DE SONO".

143
00:13:55,335 --> 00:13:59,065
- DORMIR...
- MINHA MÃE TAMBÉM ERA
DICIONÁRIO DE SONO.

144
00:13:59,072 --> 00:14:01,042
É POR ISSO QUE FALO
O REI INGLÊS.

145
00:14:01,041 --> 00:14:04,281
Henrique:
NÃO HÁ NADA COMO A CAMA
PARA APRENDER UMA LÍNGUA.

146
00:14:04,277 --> 00:14:06,747
É A ÚNICA RAZÃO
EU FALO PORTUGUÊS.

147
00:14:06,746 --> 00:14:09,476
NÃO, OLHA, POBRE MENINA.

148
00:14:09,482 --> 00:14:12,722
- ELA FOI SÓ... ESCOLHIDA?
- EU ESCOLHO VOCÊ.

149
00:14:12,719 --> 00:14:14,289
E ELA É MUITO ESCOLHENTE.

150
00:14:14,287 --> 00:14:17,357
ELA DESLIGOU
MEUS DOIS ÚLTIMOS OFICIAIS CADETES.

151
00:14:17,357 --> 00:14:20,287
OUÇA, SEU CONTRATO
PROÍBE VOCÊ

152
00:14:20,293 --> 00:14:22,833
CASAR
POR TRÊS ANOS.

153
00:14:22,829 --> 00:14:25,769
TRÊS ANOS PODEM SER
MUITO SÓ.

154
00:14:25,765 --> 00:14:28,065
E DEPOIS DE TRÊS ANOS?

155
00:14:28,068 --> 00:14:31,868
PROVAVELMENTE VAMOS
TODOS ESTARÃO MORTOS, ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR?

156
00:14:33,974 --> 00:14:35,944
OH CÉUS.

157
00:14:35,943 --> 00:14:37,783
OUÇA...

158
00:14:37,777 --> 00:14:40,477
VOCÊ VAI PARA CASA
DE LICENÇA PARA INGLATERRA

159
00:14:40,480 --> 00:14:44,020
E VOCÊ VOLTARÁ
COM UMA BOCHECHA ROSADA
PEQUENA ESPOSA.

160
00:14:44,017 --> 00:14:47,247
SELIMA VAI PARA CASA
PARA SUA LONGHOUSE

161
00:14:47,254 --> 00:14:50,094
FALANDO
INGLÊS FLUENTE.

162
00:14:50,090 --> 00:14:53,630
AH, Droga, cara,
FUNCIONOU HÁ SÉCULOS.

163
00:14:53,626 --> 00:14:56,196
NÃO HÁ RAZÃO
POR QUE VOCÊ DEVE SER
DIFERENTE.

164
00:15:00,633 --> 00:15:03,673
NÃO, SINTO MUITO, NÃO. NÃO.

165
00:15:03,670 --> 00:15:05,740
EU SEI QUE VOCÊ PENSA
SOU APENAS UM JOVEM IDIOTA,

166
00:15:05,738 --> 00:15:08,408
MAS SE EU NÃO SEGUIR
O QUE EU ACHO QUE É CERTO,
O QUE MAIS HÁ?

167
00:15:08,408 --> 00:15:12,148
ENTÃO É MELHOR VOCÊ ENCONTRAR
OUTRA FORMA DE APRENDER
A maldita língua.

168
00:15:12,145 --> 00:15:14,645
PORQUE SE UM CHAMADO
HOMEM EDUCADO

169
00:15:14,647 --> 00:15:17,217
NÃO SEI FALAR A LÍNGUA
DAS PESSOAS QUE ELE GOVERNA,

170
00:15:17,217 --> 00:15:18,987
ELE NÃO TEM DIREITO DE ESTAR AQUI!

171
00:15:18,986 --> 00:15:23,556
BEM, TALVEZ
ELA PODE FICAR COMO...
APENAS UM DICIONÁRIO?

172
00:15:23,556 --> 00:15:26,456
- SE ELA NÃO SE IMPORTA,
ISSO É.
- O QUE?

173
00:15:26,459 --> 00:15:30,659
SE IMPORTA DE NÃO DORMIR COM VOCÊ?
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI SOBREVIVER.

174
00:15:32,165 --> 00:15:34,025
(falando Iban)

175
00:15:34,034 --> 00:15:36,044
(rindo)

176
00:15:36,036 --> 00:15:38,036
ELA DISSE SIM.

177
00:15:38,038 --> 00:15:40,268
O QUE MAIS ELA DISSE?

178
00:15:40,273 --> 00:15:43,213
VOCÊ TERÁ QUE APRENDER O IBAN
E DESCUBRA, NÃO VAI?

179
00:15:43,210 --> 00:15:46,150
Eu ficaria para trás
SE EU FOSSE VOCÊ.

180
00:15:56,689 --> 00:15:58,559
HA HA!

181
00:16:00,927 --> 00:16:03,297
(trovão)

182
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
(fala Iban)
FORMIGAS.

183
00:16:18,878 --> 00:16:22,148
SIM, FORMIGAS.
MUITO OBRIGADO.

184
00:16:24,517 --> 00:16:26,117
BOA NOITE.

185
00:16:33,260 --> 00:16:36,000
VOCÊ DIZ NÃO,
ELA FICOU MUITO IRRITADA.

186
00:16:35,995 --> 00:16:39,665
(trovão)

187
00:16:42,969 --> 00:16:45,569
CHUVA SEMPRE PARA
DE MANHÃ.

188
00:17:06,226 --> 00:17:08,426
(lagarto coaxa)

189
00:17:09,362 --> 00:17:12,602
(Selima cantarolando)

190
00:17:22,142 --> 00:17:23,942
(fala Iban)

191
00:17:23,943 --> 00:17:27,613
Durma bem e não
DEIXE OS PERCEVEJOS MORDEREM.

192
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
CABEÇAS CHINESAS
CONFORME PEDIDO.

193
00:17:41,728 --> 00:17:43,358
OBRIGADO.

194
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
(crianças rindo)

195
00:17:52,405 --> 00:17:54,705
COMO VOCÊ SABE, A LONGHOUSE
SERÁ MULTO.

196
00:17:54,707 --> 00:17:57,777
ALÉM DISSO, HAVERÁ
NÃO HAVERÁ OUTRAS AÇÕES.

197
00:17:59,446 --> 00:18:01,576
(risos abafados)

198
00:18:15,662 --> 00:18:18,102
CABEÇAS DE MACACO.

199
00:18:26,673 --> 00:18:28,513
FAZEMOS UMA PIADA COM VOCÊ.

200
00:18:28,508 --> 00:18:30,208
TALVEZ EU FAÇA
UMA PIADA COM VOCÊ

201
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
E TRAGA UM DESTAQUE
DA POLÍCIA COLONIAL
ACIMA DO RIO.

202
00:18:35,715 --> 00:18:39,045
QUERO ESSAS CABEÇAS
ENTREGUE NO MEU BANGALÔ
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ

203
00:18:39,051 --> 00:18:41,691
OU VOU CONFISCAR SEU...

204
00:18:43,089 --> 00:18:45,089
SEUS PORCOS.

205
00:18:45,091 --> 00:18:47,831
(risadas estrondosas)

206
00:18:54,267 --> 00:18:56,097
Famoso: MESTRE?

207
00:18:56,102 --> 00:18:58,312
EU TRAGO ALGUÉM PARA VOCÊ.

208
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
ISSO É JASMIM.

209
00:19:02,242 --> 00:19:03,712
ELE É ASSISTENTE DE CHEF.

210
00:19:03,710 --> 00:19:06,050
O QUE PRECISAMOS
UM CHEF ASSISTENTE PARA?

211
00:19:06,045 --> 00:19:08,475
- ELE TE AJUDA.
- MEU?

212
00:19:08,481 --> 00:19:10,251
ELE TE AJUDA EM...

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,920
MANEIRA PRIVADA.

214
00:19:11,918 --> 00:19:15,148
- (Selima ri)
- ESTE É UM DOS SEUS PARENTES?

215
00:19:15,154 --> 00:19:17,264
NÃO, NÃO, NÃO.
ELE MUITO LIMPO.

216
00:19:17,257 --> 00:19:19,487
ELE VEIO DE
INGLÊS NA COSTA

217
00:19:19,492 --> 00:19:22,262
QUEM É MUITO VELHO
POR TUDO ISSO AGORA.

218
00:19:22,262 --> 00:19:24,662
O QUE?

219
00:19:24,664 --> 00:19:27,034
AH, BOM DEUS.
TIRE-O DE--

220
00:19:27,033 --> 00:19:28,403
NÃO, TIRE-O AGORA!

221
00:19:28,401 --> 00:19:30,241
- MAS, MESTRE--
- TIRE ELE DAQUI!

222
00:19:30,237 --> 00:19:32,507
E SÉLIMA,
TRAGA-ME UM UÍSQUE.

223
00:19:34,207 --> 00:19:36,237
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

224
00:19:36,243 --> 00:19:40,053
- NÃO SOU SERVIDOR.
- MULTAR. VOCÊ NÃO PRECISA SER
UM SERVIDO. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

225
00:19:40,046 --> 00:19:41,676
DEMITIDO!

226
00:19:41,681 --> 00:19:45,851
VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR PORQUE
NÃO SOU SEU PARA FODER.

227
00:19:45,852 --> 00:19:47,952
EU DEMITO VOCÊ.

228
00:19:50,122 --> 00:19:52,532
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,425
NÃO FAÇA NENHUMA TENTATIVA
PARA ME SEGUIR.

230
00:20:02,101 --> 00:20:05,271
- (panelas fazem barulho)
- (famosos ri)

231
00:20:10,142 --> 00:20:12,552
(porcos grunhindo)

232
00:20:26,993 --> 00:20:30,263
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- EU MORO AQUI AGORA.

233
00:20:30,263 --> 00:20:32,603
VOCÊ NÃO PODE VIVER LÁ.

234
00:20:32,599 --> 00:20:35,069
ENTÃO VOU VIVER
NA SELVA.

235
00:20:35,067 --> 00:20:37,097
EU GOSTO DA SELVA.

236
00:20:37,103 --> 00:20:40,343
NÃO, OUÇA. VOCÊ DEVE IR
DE VOLTA PARA A LONGO.

237
00:20:40,340 --> 00:20:42,040
ELES VÃO
RIA DELA.

238
00:20:42,041 --> 00:20:45,651
ELES VÃO DIZER
ELA ESCOLHEU VOCÊ, MAS
VOCÊ NÃO A TEM.

239
00:20:46,479 --> 00:20:49,519
- ISSO É VERDADE?
- NÃO.

240
00:20:49,516 --> 00:20:52,246
ELES VÃO DIZER QUE VOCÊ
NÃO DORME COM ELA

241
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
PORQUE ELA TAMBÉM
PORCO FEIO.

242
00:20:54,621 --> 00:20:57,621
OUÇA, EU NÃO
ACHA QUE VOCÊ É FEIO.

243
00:20:57,624 --> 00:20:59,864
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO BONITO.

244
00:21:01,694 --> 00:21:04,334
Eu não durmo com você
POR CAUSA DE MINHAS CRENÇAS.

245
00:21:06,866 --> 00:21:10,566
PORQUE... OS ESPÍRITOS
DO MEU PAÍS PROÍBE.

246
00:21:10,570 --> 00:21:15,340
VOCÊ QUER DORMIR COMIGO
MAS VOCÊ PROÍBE PELO SEU ESPÍRITO?

247
00:21:16,242 --> 00:21:18,482
SIM, VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

248
00:21:19,646 --> 00:21:21,676
VOU PARA MINHA ÁRVORE AGORA.

249
00:21:21,681 --> 00:21:23,381
ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE.

250
00:21:23,383 --> 00:21:27,053
TALVEZ PODEMOS
FAÇA OUTRA TENTATIVA.

251
00:21:27,053 --> 00:21:31,623
SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA ME REEMPREGAR, ISSO É.

252
00:21:36,796 --> 00:21:39,626
EU TE DAREI
MAIS UMA CHANCE.

253
00:21:48,007 --> 00:21:50,537
EI!

254
00:21:50,543 --> 00:21:52,113
QUERO UMA PALAVRA
COM VOCÊ.

255
00:21:52,111 --> 00:21:55,421
ÚLTIMA NOITE VOCÊ TEM
COMPLETAMENTE BÊBADO DE NOVO.

256
00:21:55,415 --> 00:21:57,415
MEUS OUTROS MESTRES,
ELES ME MULTARAM

257
00:21:57,417 --> 00:21:59,217
UMA SEMANA DE PAGAMENTO
SE EU CEGAR BÊBADO,

258
00:21:59,218 --> 00:22:02,688
PAGAMENTO DE DUAS SEMANAS
SE EU CEGAR,
Bêbado sem pernas.

259
00:22:02,689 --> 00:22:06,429
EU CEGO BÊBADO
DUAS VEZES POR MÊS
REGULAR,

260
00:22:06,426 --> 00:22:08,726
COZINHEIRO MUITO BARATO.

261
00:22:11,498 --> 00:22:13,628
JUSTO.

262
00:22:14,434 --> 00:22:16,774
(chocalho de moedas)

263
00:22:25,545 --> 00:22:29,545
ESPERE.
(fala Iban)

264
00:22:31,984 --> 00:22:33,724
(golpes)

265
00:22:38,190 --> 00:22:40,660
(crianças gritando, rindo)

266
00:22:59,378 --> 00:23:01,348
VOCÊ JOGA CROQUET?

267
00:23:01,347 --> 00:23:03,217
NÃO.

268
00:23:03,215 --> 00:23:05,815
AJUDE-ME A RECARREGAR,
VOCÊ FARIA?

269
00:23:07,420 --> 00:23:09,760
ESTOU LIMPAR A SELVA
PARA UM GRAMADO DE CROQUET

270
00:23:09,756 --> 00:23:12,156
PARA QUANDO CECIL,
MINHA FILHA,
SAI.

271
00:23:12,158 --> 00:23:14,788
É MUITO MAIS RÁPIDO
DO QUE UM GRUPO DE TRABALHO
DA CADEIA.

272
00:23:14,794 --> 00:23:17,364
AGGIE BULLARD,
ESPOSA DE HENRIQUE.

273
00:23:17,363 --> 00:23:19,173
VOCÊ DEVE SER TRUSCOTT.

274
00:23:19,165 --> 00:23:22,765
COMO VOCÊ ESTÁ SENDO
COM OS TESTES TOLOS DE HENRY?

275
00:23:22,769 --> 00:23:26,109
EU PENSO NO PRÓXIMO
TENHO QUE LUTAR
UM CROCODILO.

276
00:23:27,474 --> 00:23:30,384
DICIONÁRIO DE DORMIR
ESTÁ MOLDANDO, BEM?

277
00:23:30,376 --> 00:23:34,846
-Henry: TRUSCOTT!
- AS MULHERES DOS EUA NÃO SABEM
QUALQUER COISA SOBRE TUDO ISSO.

278
00:23:34,847 --> 00:23:37,877
- TRUSCOTT!
- E PELO AMOR DE CÉU,
CAMA COM ELA

279
00:23:37,884 --> 00:23:41,024
OU O IBAN VAI PENSAR QUE HÁ
ALGO ERRADO COM VOCÊ
ABAIXO.

280
00:23:41,020 --> 00:23:42,990
COM LICENÇA.

281
00:23:42,989 --> 00:23:44,589
REAGRUPAR!

282
00:23:44,591 --> 00:23:47,061
(fala Iban)

283
00:23:49,328 --> 00:23:50,958
(fala Iban)

284
00:23:50,963 --> 00:23:52,403
DESCULPE?

285
00:23:52,398 --> 00:23:55,468
VOCÊ NÃO ESTÁ ATENDENDO
A LÍNGUA MUITO RÁPIDA,
VOCÊ É?

286
00:23:55,468 --> 00:23:58,768
E ONDE ESTÃO ESSES
CABEÇAS CHINESAS?!

287
00:23:59,572 --> 00:24:01,612
(falando Iban)

288
00:24:03,843 --> 00:24:06,113
Selima:
VOCÊ ESTÁ DENTRO
O BANHEIRO.

289
00:24:06,112 --> 00:24:08,822
(fala Iban)

290
00:24:08,815 --> 00:24:11,145
(falando Iban,
desaparece)

291
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
ESTOU EM...?

292
00:24:17,456 --> 00:24:19,556
O QUARTO.

293
00:24:33,540 --> 00:24:35,740
O QUE EU FAÇO?

294
00:24:37,910 --> 00:24:39,150
eu...

295
00:24:39,145 --> 00:24:41,545
EU DIGO BOA NOITE
AO MEU PAI.

296
00:24:41,548 --> 00:24:44,048
(Selima fala Iban)

297
00:24:44,050 --> 00:24:46,050
(repete)

298
00:24:52,224 --> 00:24:54,194
ONDE VOCÊ VAI?

299
00:25:00,332 --> 00:25:01,732
QUARTO.

300
00:25:01,734 --> 00:25:05,004
QUARTO...
QUARTO.

301
00:25:13,212 --> 00:25:14,852
O QUE SE SEGUE?

302
00:25:20,286 --> 00:25:22,216
E-EU VOU DORMIR.

303
00:25:36,769 --> 00:25:39,709
FAÇA PESSOAS INGLESAS
TEM SONHOS À NOITE?

304
00:25:42,108 --> 00:25:43,838
ÀS VEZES, SIM.

305
00:25:43,843 --> 00:25:47,013
SOMOS REALMENTE
TÃO ESTRANHO?

306
00:25:47,980 --> 00:25:50,250
VOCÊ JÁ
DORMIR COM UMA MULHER?

307
00:25:54,954 --> 00:25:57,364
EU NÃO VOU
ATÉ EU ME CASAR.

308
00:25:57,356 --> 00:25:59,826
ESSE É O NOSSO CAMINHO.

309
00:25:59,826 --> 00:26:02,526
MAS QUANDO VOCÊ CASA
VOCÊ SERÁ MUITO MAL NO SEXO

310
00:26:02,528 --> 00:26:04,398
E SUA ESPOSA
SERÁ INFELIZ.

311
00:26:04,396 --> 00:26:06,196
(risos)

312
00:26:06,999 --> 00:26:10,599
FAREI AULAS NOITES,
EU PROMETO.

313
00:26:16,943 --> 00:26:19,283
NUNCA CONHECI NINGUÉM...

314
00:26:19,278 --> 00:26:21,648
ATÉ UM POUCO COMO VOCÊ.

315
00:26:26,552 --> 00:26:28,922
POR QUE VOCÊ FEZ
ESCOLHA-ME?

316
00:26:31,190 --> 00:26:34,960
SUA DANÇA NÃO É
A DANÇA DE UM INGLÊS.

317
00:26:38,765 --> 00:26:41,165
BOA NOITE.

318
00:26:41,167 --> 00:26:43,767
SIM.

319
00:26:55,848 --> 00:26:58,918
- (crianças rindo)
- (galo canta)

320
00:27:07,259 --> 00:27:10,159
Belasai:
PENSEI QUE VOCÊ NÃO GOSTAVA
NOSSA EDUCAÇÃO.

321
00:27:10,162 --> 00:27:13,202
VOCÊ QUER NOS EDUCAR
COMO SEU PAI FEZ?

322
00:27:13,199 --> 00:27:15,299
VOCÊ FOI EDUCADO PORQUE
VOCÊ É O FILHO DO CHEFE.

323
00:27:15,301 --> 00:27:17,401
NÃO DEVERIAM TER OS OUTROS
A MESMA OPORTUNIDADE?

324
00:27:17,403 --> 00:27:19,073
WILLIAM, WILLIAM,

325
00:27:19,071 --> 00:27:22,171
HENRIQUE, HENRIQUE,
RICHARD, JOÃO, HENRY,

326
00:27:22,174 --> 00:27:25,144
EDWARD, EDWARD,
RICARDO, HENRIQUE,

327
00:27:25,144 --> 00:27:27,454
HENRIQUE, Eduardo,
EDWARD, RICARDO,

328
00:27:27,446 --> 00:27:28,976
HENRY, HENRY, EDWARD...

329
00:27:28,981 --> 00:27:30,581
MARIA, ISABEL,
TIAGO, CARLOS,

330
00:27:30,582 --> 00:27:34,052
CHARLES, JAMES, WILLIAM,
JORGE, JORGE,
JORGE, JORGE,

331
00:27:34,053 --> 00:27:37,363
WILLIAM, VICTORIA,
EDWARD, GEORGE,
EDWARD, GEORGE.

332
00:27:37,356 --> 00:27:39,756
OS REIS DA INGLATERRA.

333
00:27:39,759 --> 00:27:42,029
E POR QUE PRECISO
PARA SABER DISSO?

334
00:27:42,028 --> 00:27:44,428
A ESCOLA MISSIONÁRIA
TENTA NOS TRANSFORMAR

335
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
EM PEQUENOS INGLÊS.

336
00:27:46,098 --> 00:27:49,168
ELES NÃO FIZERAM UM BOM TRABALHO
COM VOCÊ, ELES?

337
00:27:50,202 --> 00:27:51,902
VOCÊ PERDEU A RAINHA ANNE,
A propósito.

338
00:27:51,904 --> 00:27:53,844
VOCÊ PERDEU O REI STEPHEN.

339
00:27:59,378 --> 00:28:02,918
OUVI QUANDO VOCÊ ERA JOVEM,
VOCÊ FOI CAMPEÃO EM
AS BATALHAS SUBAQUÁTICAS.

340
00:28:02,915 --> 00:28:04,275
(zomba)
QUANDO EU ERA JOVEM?

341
00:28:04,283 --> 00:28:07,153
AINDA SOU CAMPEÃO
DE 10 LONGOSAS.

342
00:28:07,153 --> 00:28:09,863
SIM, DIZEM QUE VOCÊ PODE
BATA QUALQUER MENINA NO RIO.

343
00:28:11,758 --> 00:28:13,928
VOCÊ VAI
ME DESAFIA ENTÃO?

344
00:28:13,926 --> 00:28:16,256
(aldeões rindo)

345
00:29:01,774 --> 00:29:03,284
(ofegante)

346
00:29:03,275 --> 00:29:05,805
(murmúrios da multidão,
aplausos dispersos)

347
00:29:32,939 --> 00:29:35,809
(multidão "ooohs,"
aplausos)

348
00:29:44,383 --> 00:29:47,423
COMO VOCÊ--
COMO VOCÊ FAZ ISSO?

349
00:29:47,419 --> 00:29:49,589
ALGUNS INGLÊS

350
00:29:49,588 --> 00:29:51,888
PODE RESPIRAR DEBAIXO DA ÁGUA

351
00:29:51,891 --> 00:29:54,461
PELOS OUVIDOS.

352
00:30:05,737 --> 00:30:08,837
(multidão ri)

353
00:30:16,048 --> 00:30:19,388
EU ME PERGUNTO SE POSSO
TENHA UMA PALAVRA SOBRE...

354
00:30:19,385 --> 00:30:21,345
ESSAS CABEÇAS.

355
00:30:22,654 --> 00:30:25,664
(voa zumbindo)

356
00:30:25,657 --> 00:30:27,657
É ADORÁVEL
TRABALHO.

357
00:30:28,594 --> 00:30:31,304
VOU ADICIONAR ESSES
PARA A COLEÇÃO.

358
00:30:31,297 --> 00:30:34,467
AS FORMIGAS COMIDAS
SUA JAQUETA DE JANTAR JÁ?

359
00:30:34,466 --> 00:30:37,336
- ACHO QUE HÁ
UM BRAÇO OU DOIS ESQUERDOS.
- BOM.

360
00:30:37,336 --> 00:30:40,606
MINHA FILHA CECÍLIA
ESTÁ CHEGANDO O NATAL.

361
00:30:40,606 --> 00:30:44,336
GRAU DE HONRA DE PRIMEIRA CLASSE
EM OXFORD. VOCÊ GOSTARIA DELA.

362
00:30:44,343 --> 00:30:46,813
- VENHA JANTAR.
- (explosão)

363
00:30:46,812 --> 00:30:49,482
(crianças comemorando)

364
00:30:54,353 --> 00:30:56,893
- (panelas fazendo barulho)
- Famoso: AH!

365
00:30:56,889 --> 00:30:58,959
Quão bêbado ele está?

366
00:30:58,958 --> 00:31:02,428
CEGO, SEM PERNAS, TOLO,
DOENTE, FERRIDO BÊBADO.

367
00:31:07,566 --> 00:31:09,366
(famosas gargalhadas)

368
00:31:09,368 --> 00:31:11,798
MINHA MÃE
LEIA ISSO PARA MIM.

369
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
MEU PAI
LEIA PARA MIM.

370
00:31:14,173 --> 00:31:15,873
VOCÊ SE LEMBRA
SEU PAI?

371
00:31:15,874 --> 00:31:19,284
ELE VOLTA PARA A INGLATERRA
QUANDO EU TENHO QUATRO.

372
00:31:20,412 --> 00:31:23,182
MEU PAI MORREU
QUANDO EU TINHA QUATRO ANOS.

373
00:31:26,385 --> 00:31:28,545
"PROFUNDO, PROFUNDO
DEBAIXO DO MAR

374
00:31:28,554 --> 00:31:31,064
ONDE ESTÁ A ÁGUA
CLARO COMO O VIDRO MAIS PURO

375
00:31:31,057 --> 00:31:33,387
ENCONTRA-SE O PALÁCIO
DO REI DO MAR.

376
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
LÁ ATRÁS DE SEU...
PAREDES DE CORAL

377
00:31:36,662 --> 00:31:40,372
E TELHADO DE COCKLESHELLS
VIVE UMA PEQUENA SEREIA."

378
00:31:43,135 --> 00:31:45,095
VOCÊ PODE LER INGLÊS.

379
00:31:45,104 --> 00:31:47,844
EU ME LEMBRO
PELO MEU CORAÇÃO.

380
00:31:47,839 --> 00:31:50,309
EU FIZ ELE LER
MUITOS TEMPOS.

381
00:31:55,847 --> 00:31:58,347
ESCREVA UMA PALAVRA DELE.

382
00:32:03,055 --> 00:32:05,115
"PROFUNDO."

383
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
AGORA VOCÊ.

384
00:32:19,438 --> 00:32:21,238
"MÃO."

385
00:32:22,174 --> 00:32:25,114
- (fala Iban)
- (repete)

386
00:32:36,355 --> 00:32:38,485
"BRAÇO."

387
00:32:54,606 --> 00:32:57,006
PESCOÇO.

388
00:33:09,388 --> 00:33:11,588
LÁBIOS.

389
00:33:44,823 --> 00:33:47,133
SEIOS.

390
00:34:00,572 --> 00:34:02,212
(risos)

391
00:34:04,276 --> 00:34:07,076
(grunhindo)

392
00:34:10,516 --> 00:34:12,676
(ofegante)

393
00:34:19,758 --> 00:34:22,058
E-Sinto muito.

394
00:34:22,060 --> 00:34:24,830
ISSO FOI MUITO RÁPIDO,
NÃO FOI?

395
00:34:24,830 --> 00:34:28,700
VOCÊ ME ENSINA INGLÊS,
EU VOU TE ENSINAR ISSO.

396
00:34:32,871 --> 00:34:35,141
A ESCOLA NÃO ACABOU.

397
00:35:22,821 --> 00:35:25,561
- (Selima ri)
- (João suspira)

398
00:35:53,118 --> 00:35:55,388
(gemendo)

399
00:36:13,539 --> 00:36:17,339
NÃO É BEM A EDUCAÇÃO
MEU PAI TINHA EM MENTE.

400
00:36:22,281 --> 00:36:24,281
POR QUE VOCÊ SEMPRE VAI?

401
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
PARA DICIONÁRIO DE DORMIR,
É ADEQUADO.

402
00:36:31,690 --> 00:36:33,690
PARA O IBAN,

403
00:36:33,692 --> 00:36:37,162
SE UM HOMEM E UMA MULHER ACORDAREM
JUNTOS CINCO NOITES SEGUIDAS,

404
00:36:37,162 --> 00:36:38,802
ELES ESTÃO ENGAJADOS.

405
00:36:39,765 --> 00:36:42,395
VOCÊ NÃO QUER ISSO,
VOCÊ?

406
00:36:53,379 --> 00:36:56,449
(tocando "Deck the Halls")

407
00:37:04,022 --> 00:37:07,432
CECÍLIA TEM UM GRAU
EM ANTROPOLOGIA, SABE?

408
00:37:07,426 --> 00:37:10,196
ELA FEZ SUA TESE
NO IBAN.

409
00:37:10,195 --> 00:37:11,595
- REALMENTE?
- MMM.

410
00:37:11,597 --> 00:37:13,567
POR QUE VOCÊ ESCOLHEU
O IBAN PARA ESTUDAR?

411
00:37:13,565 --> 00:37:15,065
EU VIVI AQUI
ATÉ OS CINCO ANOS.

412
00:37:15,066 --> 00:37:17,496
ATÉ A MÃE E O PAI
NÃO AGUENTAVA MAIS

413
00:37:17,503 --> 00:37:18,943
E ME ENVIOU
FORA PARA A ESCOLA.

414
00:37:20,238 --> 00:37:22,468
MAS EU SEMPRE
LEMBRADO DELES.

415
00:37:22,474 --> 00:37:24,614
DO JEITO QUE VOCÊ NUNCA
VEJA-OS CHEGAR,

416
00:37:24,610 --> 00:37:27,450
MAS DE REPENTE LÁ
Eles estariam ao seu lado

417
00:37:27,446 --> 00:37:31,046
COMO SE ESTIVESSE LÁ
DESDE... O TEMPO COMEÇOU.

418
00:37:31,049 --> 00:37:35,149
EMBORA, PARA ELES, É CLARO,
O TEMPO SÓ COMEÇOU HÁ 53 ANOS.

419
00:37:35,153 --> 00:37:38,463
- REALMENTE?
- SIM, O ANO
KRAKATOA EXPLODEU.

420
00:37:38,457 --> 00:37:41,457
- ESSE É O ANO ZERO.
- ISSO É VERDADE?

421
00:37:41,460 --> 00:37:43,330
COMO O DEUCE
VOCÊ SABE DISSO?

422
00:37:43,329 --> 00:37:46,529
- BEM, EU OUÇO.
- VOCÊ AGORA?

423
00:37:48,166 --> 00:37:51,836
BEM, NÃO POSSO ESPERAR PARA CHEGAR
ENTRE E CONHEÇA O IBAN.

424
00:37:51,837 --> 00:37:54,067
O SHIPPERLY FOI ASSUMIDO
DE TEAGUE--

425
00:37:54,072 --> 00:37:55,772
CAPÍTULO QUE EU FALEI PARA VOCÊ.

426
00:37:55,774 --> 00:37:57,984
FOI DOOLALLY
E COMEU OS PRÓPRIOS DEDOS.

427
00:37:57,976 --> 00:38:00,776
Vou te contar uma coisa
Aposto que você não sabe.

428
00:38:00,779 --> 00:38:04,179
DE VOLTA AOS TEMPOS VITORIANOS,
OS JOVENS OFICIAIS
SAINDO AQUI

429
00:38:04,182 --> 00:38:07,952
FORAM DADOS UMA JOVEM DE
AS TRIBOS LOCAIS DE CAÇA DE CABEÇAS

430
00:38:07,953 --> 00:38:09,963
PARA COMPARTILHAR SUA CAMA...

431
00:38:11,423 --> 00:38:13,893
PARA QUE PODEM APRENDER
A LÍNGUA RAPIDAMENTE.

432
00:38:13,892 --> 00:38:16,802
(rindo)
Acho que não, querido.

433
00:38:16,795 --> 00:38:19,795
AGORA VOCÊ ESTÁ TENDO
NÓS, NÃO É?

434
00:38:19,798 --> 00:38:21,598
NÃO, ISSO É VERDADE.

435
00:38:22,534 --> 00:38:25,244
JÁ OUVI FALAR DISSO
DE UM IBAN MUITO ANTIGO.

436
00:38:25,236 --> 00:38:27,666
- VER?
- BEM...

437
00:38:27,673 --> 00:38:30,483
SE EXISTE,
TENHO CERTEZA QUE FOI PURAMENTE

438
00:38:30,476 --> 00:38:32,676
UMA QUESTÃO DE CONVENIÊNCIA
E NÃO...

439
00:38:32,678 --> 00:38:34,448
SENTIMENTOS SUPERIORES
ESTAMOS ENVOLVIDOS.

440
00:38:34,446 --> 00:38:38,576
- NÃO VEJO POR QUE.
- CERTAMENTE VOCÊ NÃO PODE
ACREDITE SÉRIO

441
00:38:38,584 --> 00:38:41,224
QUE UM PRIMITIVO
CAÇA-CABEÇAS

442
00:38:41,219 --> 00:38:44,619
E UM OFICIAL INGLÊS
PODERIA EXPERIMENTAR O AMOR.

443
00:38:44,623 --> 00:38:46,023
João:
NÃO AMOR, TALVEZ,

444
00:38:46,024 --> 00:38:48,134
MAS TENHO CERTEZA QUE ELES PODERIAM
SINTA UM ÓTIMO NEGÓCIO.

445
00:38:48,126 --> 00:38:49,826
Henrique:
O QUE UM INGLÊS SENTIU,

446
00:38:49,828 --> 00:38:51,958
ELE NUNCA IRIA
DEIXE ISSO Atrapalhar

447
00:38:51,963 --> 00:38:53,973
DO SEU DEVER
ÀS PESSOAS LOCAIS.

448
00:38:53,965 --> 00:38:55,995
MEU IBAN NÃO
PENSE MENOS EM UM OFICIAL--

449
00:38:56,001 --> 00:38:58,741
"MEU IBAN"?
ELES NÃO SÃO SEU IBAN.

450
00:38:58,737 --> 00:39:01,607
PODEM SER DE DEUS,
MAS CERTAMENTE NÃO SÃO SEUS.

451
00:39:01,607 --> 00:39:04,077
JÁ TEMOS O SUFICIENTE
DITADORES SANGRENTOS NA EUROPA,
OBRIGADO.

452
00:39:04,075 --> 00:39:06,445
- TUDO QUE ESTOU DIZENDO--
- E TUDO QUE ESTOU DIZENDO,

453
00:39:06,445 --> 00:39:08,445
ESSE É UM OFICIAL INGLÊS

454
00:39:08,447 --> 00:39:10,647
NUNCA DEIXARIA
SEU PAÍS PARA BAIXO.

455
00:39:10,649 --> 00:39:12,919
NEM SUA FAMÍLIA.

456
00:39:15,320 --> 00:39:17,390
ELE FARIA, TRUSCOTT?

457
00:39:18,790 --> 00:39:20,660
NÃO, SENHOR.

458
00:39:23,595 --> 00:39:25,295
(rindo)

459
00:39:25,296 --> 00:39:29,066
(Tocando "Nós Três Reis")

460
00:39:45,083 --> 00:39:47,723
ENTÃO ELA É BONITA?

461
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Bem, ela é bastante bonita.

462
00:39:49,721 --> 00:39:51,961
MAS ELA TEM ASAS?

463
00:40:09,074 --> 00:40:12,384
O QUE ACONTECEU
OS ESPÍRITOS DO SEU PAÍS?

464
00:40:13,812 --> 00:40:18,022
Eles ficaram velhos e cansados
E FAZEM SUAS SACOS
E PARTI PARA A INGLATERRA.

465
00:40:44,375 --> 00:40:47,675
(Ibans discutindo)

466
00:40:52,417 --> 00:40:54,187
(grita em Iban)

467
00:41:00,258 --> 00:41:02,228
(aplaudindo)

468
00:41:06,698 --> 00:41:09,938
ESTA É UMA DISPUTA DE TERRA
ENTRE DUAS LONGHOUSES.

469
00:41:09,935 --> 00:41:11,835
É DIABÓLICO
COMPLICADO.

470
00:41:11,837 --> 00:41:14,137
VOCÊ DEVE ESTAR DOENTE DE MIM
SEGUINDO VOCÊ.

471
00:41:14,139 --> 00:41:15,939
NÃO, EU SEI COMO
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

472
00:41:15,941 --> 00:41:18,441
PELO MENOS DESTA VEZ ESCAPAMOS
O TEMIDO SHIPPERLY.

473
00:41:18,443 --> 00:41:20,583
ELE É INOFENSIVO, MAS...
ELE É COMO TODOS OS HOMENS

474
00:41:20,579 --> 00:41:22,749
QUEM JÁ FOI PARA UM TUDO MASCULINO
ESCOLA E FACULDADE.

475
00:41:22,748 --> 00:41:25,518
AS ÚNICAS MULHERES
SÃO CONFORTÁVEIS COM
SÃO SUAS MÃES.

476
00:41:25,517 --> 00:41:27,287
ELE FALA COMIGO COMO
SOU LABRADOR.

477
00:41:27,285 --> 00:41:29,915
EU FUI PARA
UMA ESCOLA TOTALMENTE MASCULINA
E UMA FACULDADE TOTALMENTE MASCULINA.

478
00:41:29,921 --> 00:41:32,461
ENTÃO ALGO
DEVE TER MUDADO VOCÊ.

479
00:41:32,457 --> 00:41:35,087
BEM...

480
00:41:36,995 --> 00:41:39,895
SIM.
ESTAR AQUI,
EU IMAGINO.

481
00:41:41,633 --> 00:41:44,373
VOCÊ TAMBÉM
RESOLVEU ESSA DISPUTA?

482
00:41:44,369 --> 00:41:46,199
SIM, PENSO QUE ASSIM,
SIM.

483
00:41:48,273 --> 00:41:50,283
(disparos de mosquete)

484
00:41:51,176 --> 00:41:54,276
VEJA, É IMPOSSÍVEL
PARA RESOLVER O ARGUMENTO.

485
00:41:54,279 --> 00:41:56,919
ENTÃO SE EU DECIDIR
DE UM LADO OU DE OUTRO,

486
00:41:56,915 --> 00:41:59,815
SÓ VAI PARECER
INJUSTO COM ELES.

487
00:42:10,061 --> 00:42:12,001
(cantando em Iban)

488
00:42:13,264 --> 00:42:15,234
Henrique: PUXA!

489
00:42:21,306 --> 00:42:23,106
(tiro)

490
00:42:26,578 --> 00:42:30,248
VOCÊ SE IMPORTA?
É ISSO, PERFEITO.
OBRIGADO.

491
00:42:32,684 --> 00:42:34,554
OBRIGADO.

492
00:42:35,754 --> 00:42:38,064
ELA NÃO É INCRÍVEL?

493
00:42:40,358 --> 00:42:41,888
O QUE ELA DISSE?

494
00:42:41,893 --> 00:42:45,403
NÃO HÁ PRECISO
TRADUÇÃO PARA INGLÊS
PARA ESSE.

495
00:42:45,396 --> 00:42:47,866
CECIL, ESTAS CRIANÇAS
ADORO TER SUA FOTO--

496
00:42:47,866 --> 00:42:49,866
ELA É MARAVILHOSA.
EU DESEJO OLHAR
COMO ELA.

497
00:42:49,868 --> 00:42:52,138
MÃOS PARA ALTO, POR FAVOR.

498
00:42:53,839 --> 00:42:55,239
É ISSO.
PERFEITO.

499
00:42:55,240 --> 00:42:58,040
CECIL, EU NÃO ACHO
ELA QUER SUA FOTOGRAFIA TIRADA.

500
00:43:00,045 --> 00:43:02,205
- SÓ MAIS UM PAR.
-Henry: TRUSCOTT!

501
00:43:02,213 --> 00:43:05,323
VAI E VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUI EM BAIXO, VAI?

502
00:43:07,052 --> 00:43:10,562
PEÇA PARA ELA CONTINUAR
ESSA EXPRESSÃO FEROZ,
POR FAVOR.

503
00:43:10,555 --> 00:43:12,015
(cliques da câmera)

504
00:43:12,023 --> 00:43:14,293
-CECIL--
- TRUSCOTT!

505
00:43:14,292 --> 00:43:17,162
EU DISSE PARA VOCÊ IR E VER
O QUE O DIABO ESTÁ ACONTECENDO!

506
00:43:25,671 --> 00:43:27,841
(João falando Iban)

507
00:43:31,142 --> 00:43:33,712
(mulher gemendo)

508
00:43:33,712 --> 00:43:36,112
- (fala Iban)
- ELA NÃO ENTENDE.

509
00:43:36,114 --> 00:43:37,524
ELA É YAKATA.

510
00:43:37,515 --> 00:43:39,845
VOCÊ PODE DIZER
PELA TURQUESA
PULSEIRA.

511
00:43:39,851 --> 00:43:42,721
EU ESTUDEI-OS.

512
00:43:42,721 --> 00:43:44,721
(voa zumbindo)

513
00:43:45,957 --> 00:43:48,457
ELA ESTAVA SANGRANDO
ATRAVÉS DE SUA PELE.

514
00:43:48,459 --> 00:43:50,159
VENHA
E LAVE AS MÃOS.

515
00:43:50,161 --> 00:43:53,331
HÁ MAIS UMA DÚZIA DE CADÁVERES
Apareceu em LAKSAI,

516
00:43:53,331 --> 00:43:56,131
50 MILHAS DE FORA
DO SEU TERRITÓRIO.

517
00:43:56,134 --> 00:43:59,174
É MELHOR SUBIR O RIO
E DÁ UMA OLHA, NÃO É?

518
00:43:59,170 --> 00:44:00,810
NÃO, VOCÊ NÃO TINHA!

519
00:44:00,806 --> 00:44:03,606
É BASTANTE PERIGOSO
LÁ EM CIMA SEM
UMA EPIDEMIA.

520
00:44:03,608 --> 00:44:05,378
ESSE É MEU TRABALHO.

521
00:44:05,376 --> 00:44:08,006
ELES TEREÃO SUA CABEÇA
ASSIM QUE OLHAR PARA VOCÊ.

522
00:44:08,013 --> 00:44:10,783
ALÉM DE ELE NÃO
FALE A LÍNGUA.

523
00:44:10,782 --> 00:44:13,022
BEM,
Vou levar a SELIMA.

524
00:44:13,018 --> 00:44:15,348
ELA FALA MEIO
UMA DÚZIA DE LÍNGUAS.
E BELANSAI.

525
00:44:15,353 --> 00:44:17,463
NINGUÉM VAI
PARA ENROLAR COM ELE.

526
00:44:17,455 --> 00:44:20,955
ENVIE ESSE IDIOTA SHIPPERLY.
ALGUNS DARDOS ENVENENADOS
PODERIA AJUDÁ-LO.

527
00:44:22,293 --> 00:44:25,403
EU VOU PARTIR
AMANHÃ DE MANHÃ,
DEVO?

528
00:44:27,565 --> 00:44:31,365
AGGIE, NÃO POSSO ENVIAR PELO SHIPPERLY.
VOCÊ DISSE O HOMEM
UM IDIOTA...

529
00:44:34,505 --> 00:44:37,675
SE VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER MORTO,
PELO MENOS FIQUE PARA JANTAR.

530
00:44:45,951 --> 00:44:48,891
(urinar)

531
00:44:48,887 --> 00:44:51,457
Aggie:
MENINA ÓTIMA, CECIL.
NÃO É ELA?

532
00:44:52,457 --> 00:44:54,457
ABSOLUTAMENTE, SIM.

533
00:44:57,362 --> 00:44:59,802
SE VOCÊ QUER UM FILHO
DEVIDAMENTE EDUCADO,

534
00:44:59,798 --> 00:45:01,568
VOCÊ PRECISA ENVIÁ-LOS
DE VOLTA PARA CASA.

535
00:45:01,566 --> 00:45:04,696
MAS VOCÊ NÃO PODE SER
EM DOIS LUGARES AO VEZ.

536
00:45:04,702 --> 00:45:07,442
E eu pensei
ERA MEU DEVER...

537
00:45:07,438 --> 00:45:10,108
PARA FICAR COM HENRY.

538
00:45:10,108 --> 00:45:11,478
SIM.

539
00:45:11,476 --> 00:45:13,906
MAS ELES FIZERAM
UM TRABALHO ÓTIMO PARA ELA.

540
00:45:13,912 --> 00:45:15,852
ESTAMOS DELICIOSOS.

541
00:45:15,847 --> 00:45:18,177
ELA SABE
TODOS OS TIPOS DE COISAS.

542
00:45:18,183 --> 00:45:22,153
E ISSO SIGNIFICA QUE ELA APARECEU
MUITO AUTO-SUFICIENTE,
MUITO CAPAZ.

543
00:45:22,153 --> 00:45:25,293
EXATAMENTE O TIPO DE MENINA
QUER CASAR AQUI,

544
00:45:25,290 --> 00:45:28,660
NÃO É UMA PEQUENA SENHORITA FRÁGIL
QUEM NUNCA SAIU DA INGLATERRA.

545
00:45:28,659 --> 00:45:30,759
E CLARO...

546
00:45:30,762 --> 00:45:33,362
ELA SEMPRE GOSTA MUITO DE VOCÊ.

547
00:45:35,366 --> 00:45:39,096
BEM, ELA É ADORÁVEL,
COMO VOCÊ DIZ.

548
00:45:39,104 --> 00:45:41,714
MAS NÃO TENHO CERTEZA
QUE eu...

549
00:45:41,706 --> 00:45:43,136
AMA ELA?

550
00:45:43,141 --> 00:45:46,011
ACHO QUE NÃO SABIA O QUE AMOR
ERA QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

551
00:45:46,011 --> 00:45:47,911
EU NÃO SUponho que você faça isso.

552
00:45:47,913 --> 00:45:50,853
BEM, COMO É?

553
00:45:50,849 --> 00:45:53,279
BEM, É, HUM...

554
00:45:53,284 --> 00:45:55,454
(risos)

555
00:45:55,453 --> 00:45:57,463
É COMPANHEIRA,

556
00:45:57,455 --> 00:45:59,315
SENTIMENTO DE COMPANHEIRO.

557
00:45:59,324 --> 00:46:00,994
AGORA OUÇA,

558
00:46:00,992 --> 00:46:03,732
VOCÊ QUER ESSAS ESCOLAS
PARA O IBAN.

559
00:46:03,728 --> 00:46:06,828
HENRY VAI TE AJUDAR.
EU VOU VER ISSO.

560
00:46:06,832 --> 00:46:08,872
ENTÃO...

561
00:46:08,867 --> 00:46:11,167
O QUE VOCÊ DIZ?

562
00:46:11,169 --> 00:46:13,939
NÃO TENHO CERTEZA.
ISSO É TUDO MUITO REPENTINO.

563
00:46:13,939 --> 00:46:16,809
NÃO DEMORE MUITO
PENSANDO NISSO.

564
00:46:16,808 --> 00:46:18,508
NEVILLE PERGUNTOU A ELA
CASAR COM ELE.

565
00:46:18,509 --> 00:46:21,149
ELA VAI PARTIR
QUANDO VOCÊ CHEGAR
DE VOLTA DA SUA VIAGEM

566
00:46:21,146 --> 00:46:23,246
E VOCÊ NÃO VAI VER ELA
POR DOIS ANOS.

567
00:46:33,258 --> 00:46:35,428
Sinto muito
ESTA TARDE.

568
00:46:35,426 --> 00:46:38,126
EU DEVERIA TER
PAROU-A MAIS CEDO.

569
00:46:40,298 --> 00:46:41,968
SELIMA?

570
00:46:41,967 --> 00:46:44,897
VOCÊ TEVE OUTROS AMANTES
ANTES DE MIM, NÃO É?

571
00:46:44,903 --> 00:46:47,873
VOCÊ E ELES
TEMOS O QUE NÓS TEMOS?

572
00:46:47,873 --> 00:46:49,883
SIM.

573
00:46:49,875 --> 00:46:52,175
ERAM HOMENS
COMO VOCÊ.

574
00:46:53,344 --> 00:46:55,054
MAS...

575
00:46:55,046 --> 00:46:57,776
PENSEI QUE TÍNHAMOS
ALGO ESPECIAL.

576
00:46:57,782 --> 00:47:00,352
NÃO, NÓS FODEMOS, ISSO É TUDO.

577
00:47:01,252 --> 00:47:03,192
VOCÊ ESTÁ IRRITADO?
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO
A VERDADE.

578
00:47:03,188 --> 00:47:05,488
ESTOU IRRITADO, É POR ISSO
ESTOU DIZENDO A VERDADE.

579
00:47:05,490 --> 00:47:09,290
METADE DO MEU SANGUE É INGLÊS.
ISSO É MAIS DO QUE SEU REI
E RAINHA,

580
00:47:09,294 --> 00:47:11,604
MAS PARA VOCÊ, ISSO É
NÃO É BOM O SUFICIENTE.

581
00:47:11,596 --> 00:47:13,996
ENTÃO IBAN ESTAREI.

582
00:47:13,999 --> 00:47:18,269
GOVERNA-ME SE PRECISAR,
MAS NADA MAIS.

583
00:47:22,807 --> 00:47:25,637
VÁ EM FRENTE.
FAÇA SEU SEXO.

584
00:47:25,643 --> 00:47:27,453
NÃO SE IMPORTA COMIGO.

585
00:47:29,948 --> 00:47:31,818
"MÃOS PARA ALTO.

586
00:47:31,816 --> 00:47:33,946
É ISSO.

587
00:47:33,952 --> 00:47:36,192
PERFEITO."

588
00:48:12,423 --> 00:48:14,493
A voz de João:
"QUERIDA CECIL,

589
00:48:14,492 --> 00:48:17,332
TUDO VAI
MUITO BEM.

590
00:48:17,328 --> 00:48:20,128
CHEGAMOS À BEIRA
DO PAÍS DE YAKATA.

591
00:48:20,131 --> 00:48:23,171
BELANSAI OS CHAMA
'AS PESSOAS INVISÍVEIS.'

592
00:48:23,168 --> 00:48:24,938
E ATÉ O IBAN ADMIT

593
00:48:24,936 --> 00:48:27,936
ELES PODEM SE MISTURAR NA SELVA
COMO NINGUÉM MAIS.

594
00:48:27,939 --> 00:48:31,139
SÃO GUERREIROS FEROZES,

595
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
MAS ELES VIVEM
COMO UMA GRANDE FAMÍLIA.

596
00:48:32,944 --> 00:48:35,654
COMPARTILHAR FAZ MUITO PARTE
DO SEU MODO DE VIDA

597
00:48:35,646 --> 00:48:38,246
QUE ELES NÃO TÊM PALAVRA
PARA 'OBRIGADO.'

598
00:48:38,249 --> 00:48:42,149
ESTOU ESPERANDO VER VOCÊ
QUANDO FINALMENTE VOLTO PARA CASA
DE LICENÇA.

599
00:48:42,153 --> 00:48:44,823
EU ACABAREI
ESTA CARTA MAIS TARDE."

600
00:48:44,822 --> 00:48:47,962
(voa zumbindo)

601
00:49:28,566 --> 00:49:31,296
(bebê chorando)

602
00:49:37,342 --> 00:49:40,082
(voa zumbindo)

603
00:49:44,215 --> 00:49:47,285
(nativos gemendo)

604
00:50:13,511 --> 00:50:15,911
João:
NÃO É COMO
QUALQUER DOENÇA.

605
00:50:15,913 --> 00:50:18,183
NÃO É FOME--
TEM ARROZ
NAS CABANAS!

606
00:50:18,183 --> 00:50:21,523
(tiro)

607
00:50:22,587 --> 00:50:25,687
É UM HOMEM BRANCO
COM UM RIFLE--
VISANDO VOCÊ.

608
00:50:25,690 --> 00:50:27,460
OUÇA...

609
00:50:30,961 --> 00:50:33,201
ELE SE FOI AGORA.

610
00:50:35,200 --> 00:50:37,470
OBRIGADO.

611
00:50:40,738 --> 00:50:43,168
VOCÊ PODE ACOMPANHÁ-LO?

612
00:50:45,376 --> 00:50:48,576
(homens conversando, batendo)

613
00:51:09,134 --> 00:51:11,374
(gritando)

614
00:51:37,061 --> 00:51:40,201
- MEU DEUS.
- O QUE?

615
00:51:40,198 --> 00:51:42,428
ACHO QUE ISSO PODE SER
UMA NOVA ESPÉCIE.

616
00:51:42,433 --> 00:51:45,403
É COMO A SANGUINHA DE BÚFALO,
MAS MAIOR.

617
00:51:45,403 --> 00:51:47,543
Expedidor:
VOCÊ SE IMPORTARIA APENAS
DESLIGANDO?

618
00:51:47,538 --> 00:51:51,338
- EU NÃO QUERO FERIR.
- TALVEZ ELES NOMEAREM
DEPOIS DE VOCÊ, QUERIDA.

619
00:51:51,342 --> 00:51:53,942
VOCÊ PODE LEMBRAR ONDE
VOCÊ ESTAVA QUANDO TE MORDEU?

620
00:51:53,944 --> 00:51:55,754
NÃO.

621
00:51:55,746 --> 00:51:59,876
NÃO, NÃO ME LEMBRO ONDE ESTAVA
QUANDO ME MORDEU,

622
00:51:59,884 --> 00:52:02,494
PORQUE EU ESTAVA NO MEIO
DA SELVA SANGRENTA,

623
00:52:02,487 --> 00:52:05,487
QUE SE PARECIA COM TODOS OS OUTROS
POUCO DE SELVA SANGRENTA,

624
00:52:05,490 --> 00:52:07,230
CHEIO DE SANGUE,

625
00:52:07,225 --> 00:52:10,255
SANGUÍNEO,
Malditos bastardos!

626
00:52:14,131 --> 00:52:16,031
BOA TARDE,
SRA. BULLARD.

627
00:52:16,033 --> 00:52:17,803
IDIOTA.

628
00:52:20,438 --> 00:52:22,768
ELES ATRAVÉS DAS MONTANHAS
DO BORNEO HOLANDÊS.

629
00:52:22,773 --> 00:52:26,113
- VIAGEM MUITO DIFÍCIL.
- ISSO É PRATA PURA.

630
00:52:26,110 --> 00:52:27,910
ELES ESTÃO FAZENDO
UMA FORTUNA.

631
00:52:27,912 --> 00:52:31,452
E PARECE
ELES NÃO QUEREM NENHUMA OUTRA
EUROPEUS PARA SABER.

632
00:52:42,193 --> 00:52:45,033
EU FIQUEI DOENTE.

633
00:52:45,029 --> 00:52:47,199
Eles vão embora.

634
00:52:47,198 --> 00:52:49,768
VOCÊ VAI FICAR BEM.

635
00:52:53,771 --> 00:52:56,611
NÓS LEVAMOS VOCÊ PELO RIO
DE MANHÃ.

636
00:53:08,986 --> 00:53:11,256
(falando Yakata)

637
00:53:11,256 --> 00:53:13,556
Dizem que você trouxe
A DOENÇA.

638
00:53:13,558 --> 00:53:15,758
OS HOLANDESES DISSERAM-LHES.

639
00:53:21,299 --> 00:53:23,499
O QUE VOCÊ DISSE?

640
00:53:23,501 --> 00:53:25,541
EU DISSE A ELES
VOCÊ É UM DEUS

641
00:53:25,536 --> 00:53:27,806
E VAI CURA-LOS.

642
00:53:27,805 --> 00:53:29,935
OH. BOM.

643
00:53:31,576 --> 00:53:33,776
PERGUNTE A ELES SE ELES
COMERÁ CONOSCO.

644
00:53:41,552 --> 00:53:44,692
O Iakata
NÃO CRESÇA ARROZ,
ELES FAZEM?

645
00:53:47,825 --> 00:53:50,555
ENTÃO ELES DEVEM TER
NEGOCIADO POR ISSO.

646
00:53:54,799 --> 00:53:56,599
OS BASTARDOS.

647
00:53:56,601 --> 00:53:59,571
OS BASTARDOS!
ELES QUERIAM LIMPAR
A ÁREA DE MINERAÇÃO,

648
00:53:59,570 --> 00:54:02,070
ENTÃO ELES COLOCAM VENENO
NO ARROZ!

649
00:54:02,907 --> 00:54:05,037
- Famoso: MORREMOS?
- NÃO.

650
00:54:05,042 --> 00:54:08,212
NÃO, É UM VENENO DE TRABALHO LENTO,
ENTÃO PARECE DOENÇA.

651
00:54:08,212 --> 00:54:11,322
ENTÃO, MEU AMIGO INGLÊS...

652
00:54:12,883 --> 00:54:14,753
PRESTAMOS OS MINEIROS?

653
00:54:16,587 --> 00:54:19,257
O QUE O YAKATA FARÁ
SE NÓS CONTAMOS A ELES?

654
00:54:19,256 --> 00:54:21,286
MATE TODOS ELES.

655
00:54:24,094 --> 00:54:26,334
DIGA-LHES.

656
00:54:33,871 --> 00:54:37,111
EXPLOSIA.
(falando holandês)

657
00:54:37,107 --> 00:54:39,277
EXPLOSIA.

658
00:55:37,735 --> 00:55:40,565
João:
QUANDO TE ENCONTREI
DEITADO LÁ,

659
00:55:40,571 --> 00:55:43,071
DE REPENTE TUDO
FICOU CLARO.

660
00:55:44,775 --> 00:55:47,575
EU QUERO FICAR
COM VOCÊ PARA SEMPRE...

661
00:55:48,946 --> 00:55:50,946
SE VOCÊ ME TER.

662
00:56:01,459 --> 00:56:03,859
PARA ONDE VAMOS CORRER?

663
00:56:03,861 --> 00:56:05,461
CORRER?

664
00:56:05,463 --> 00:56:07,803
PODEMOS CRUZAR
NO BORNEO HOLANDÊS.

665
00:56:07,798 --> 00:56:11,268
(risos)
NÃO HÁ NECESSIDADE DISSO.
EU AMO Sarawak.

666
00:56:11,268 --> 00:56:13,438
MAS VÃO NOS PARAR.

667
00:56:13,438 --> 00:56:16,468
AH, PELO AMOR DE DEUS,
OS INGLESES NÃO SÃO
BÁRBAROS.

668
00:56:16,474 --> 00:56:19,844
EU VOU RESOLVER ISSO.
CONFIE EM MIM.

669
00:56:22,613 --> 00:56:25,183
EU VOU CLASSIFICAR
TUDO FORA,
EU PROMETO.

670
00:56:25,182 --> 00:56:27,852
EU SEI
MEU PRÓPRIO POVO.

671
00:57:09,393 --> 00:57:11,633
VOCÊ QUER CASAR COM ELA.

672
00:57:13,564 --> 00:57:16,874
DIZEMOS QUE TEMOS DIREITO
ESTAR AQUI PORQUE ESTAMOS
UMA FORÇA CIVILIZADORA.

673
00:57:16,867 --> 00:57:21,137
COMO PODEMOS DEIXAR NOSSOS OFICIAIS
DORMIR COM AS MULHERES LOCAIS,
E NÃO CASAR COM ELES?

674
00:57:22,006 --> 00:57:24,406
VOCÊ NÃO É O PRIMEIRO,
VOCÊ SABE.

675
00:57:24,408 --> 00:57:26,578
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

676
00:57:26,577 --> 00:57:29,107
25 ANOS ATRÁS,

677
00:57:29,113 --> 00:57:31,723
EU ERA UM JOVEM IDIOTA.

678
00:57:32,517 --> 00:57:35,087
ELA SE CHAMAVA IPOH...

679
00:57:35,085 --> 00:57:36,845
E eu a amei.

680
00:57:36,854 --> 00:57:40,224
MAS EU TOMEI MINHA DECISÃO,

681
00:57:40,224 --> 00:57:42,264
E NUNCA MAIS A VI

682
00:57:42,259 --> 00:57:44,229
ATÉ O DIA EM QUE ELA MORREU.

683
00:57:44,228 --> 00:57:47,828
- VOCÊ NÃO SE ARREPENDE DISSO?
- EU FIZ O QUE ERA CERTO!

684
00:57:47,832 --> 00:57:50,432
EU CUMPRI MEU DEVER,
E VOCÊ TAMBÉM!

685
00:57:50,434 --> 00:57:52,204
NÃO. NÃO, NÃO VOU.

686
00:57:52,202 --> 00:57:54,842
QUE BOM SEU PAI
NÃO ACHEI ISSO
EM PASSCHENDAELE!

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,669
É? TALVEZ ENTÃO
ELE NÃO TERIA

688
00:57:56,674 --> 00:58:00,084
AFOGADO EM UM BURACO DE CONCHA
ENTÃO, ALGUM VELHO GERAL SENIL
PODERIA OBTER UMA NOITE!

689
00:58:00,077 --> 00:58:02,607
DEUS, SEU AUTO-JUSTO
PEQUENO PICO!

690
00:58:02,613 --> 00:58:05,783
- VOCÊ VAI FAZER O QUE EU DIGO!
- VOCÊ ME DEIXOU--

691
00:58:07,351 --> 00:58:09,551
UM POUCO DE UM
CRISE ADMINISTRATIVA.

692
00:58:09,554 --> 00:58:11,524
SIM, EU SEI
O QUE ACONTECEU.

693
00:58:11,522 --> 00:58:13,522
TODO MUNDO FAZ!

694
00:58:13,524 --> 00:58:16,164
QUERO UMA PALAVRA
COM VOCÊ EM PRIVADO.

695
00:58:40,417 --> 00:58:42,187
SELIMA...

696
00:58:45,823 --> 00:58:47,793
OS INGLESES TÊM
PALAVRA ENVIADA.

697
00:58:47,792 --> 00:58:49,892
SE VOCÊ NÃO VAI
DESISTA ELE,

698
00:58:49,894 --> 00:58:52,664
VÃO COBRAR ELE
COM O ASSASSINATO DE
OS MINEIROS BRANCOS.

699
00:58:52,663 --> 00:58:55,273
- VOCÊ DISSE A ELES?
- NÃO!

700
00:58:56,634 --> 00:58:58,574
ELES VÃO ME COBRAR
TAMBÉM.

701
00:58:58,569 --> 00:59:00,709
É POR ISSO MEU PAI
PERGUNTA A VOCÊ.

702
00:59:01,872 --> 00:59:06,342
OLHA, HÁ UM CAMINHO
DE FAZER COISAS,

703
00:59:06,343 --> 00:59:10,113
E SE VOCÊ MUDAR,
NOSSO PEQUENO MUNDO DESAPARECE.

704
00:59:10,114 --> 00:59:12,854
- FOI VOCÊ QUE ME DISSE--
- PELO AMOR DO BEM!

705
00:59:12,850 --> 00:59:16,990
DESISTA DELA
E HENRY TE MANDARÁ PARA CASA
EM LICENÇA DOCE DE UM ANO.

706
00:59:16,987 --> 00:59:19,357
VOCÊ PODE VOLTAR
COMO SE NADA ACONTECESSE.

707
00:59:19,356 --> 00:59:23,086
RECUSE E VOCÊ VAI
PASSE OS PRÓXIMOS 10 ANOS
Apodrecendo na prisão.

708
00:59:23,093 --> 00:59:25,003
E ENTÃO
VAMOS DEPORTAR VOCÊ

709
00:59:24,995 --> 00:59:28,525
E VOCÊ NUNCA VAI
VEJA SARAWAK, OU ELA,
DE NOVO.

710
00:59:28,532 --> 00:59:30,602
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

711
00:59:30,601 --> 00:59:32,501
Henrique:
VOCÊ QUEBROU A LEI.

712
00:59:32,502 --> 00:59:35,972
VOCÊ NÃO PODE ASSASSINAR
HOMENS BRANCOS SÓ PORQUE VOCÊ
ACHO QUE MERECEM.

713
00:59:35,973 --> 00:59:37,843
ELE PODERIA TE ENFORCAR
PARA ISSO.

714
00:59:37,842 --> 00:59:41,412
- MAS VOCÊ IGNORARIA
SE EU FAZER COMO VOCÊ QUER?
- VOCÊ TEM UMA ESCOLHA.

715
00:59:41,411 --> 00:59:43,781
Decida-se.

716
00:59:45,482 --> 00:59:49,022
- QUERO VER ELA.
- Aggie: ENVIE UMA CARTA PARA ELA!

717
00:59:49,019 --> 00:59:51,719
VOCÊ A ENSINOU
PARA LER, NÃO É?

718
00:59:51,722 --> 00:59:53,562
PARE-O!

719
00:59:53,557 --> 00:59:55,357
IDIOTA.

720
00:59:57,628 --> 00:59:59,698
SELIMA?

721
00:59:59,697 --> 01:00:02,867
SELIMA!

722
01:00:02,867 --> 01:00:05,137
ONDE ELA ESTÁ?

723
01:00:13,811 --> 01:00:15,851
ESTÁ TUDO ARRANJADO,
NÃO É?

724
01:00:15,846 --> 01:00:18,676
- NÃO É?!
- NÃO É COMO PENSEI.

725
01:00:18,683 --> 01:00:20,693
H-HÁ DIFICULDADES.

726
01:00:25,189 --> 01:00:27,219
ME AJUDE!

727
01:00:28,025 --> 01:00:30,185
ESTOU PEDINDO VOCÊ
PARA ME AJUDAR!

728
01:00:31,195 --> 01:00:34,155
VOCÊ JUROU
TUDO IRIA CERTO.

729
01:00:34,164 --> 01:00:38,644
TRUSCOTT, ESTOU FAZENDO
Extremamente farto de você.

730
01:00:38,635 --> 01:00:42,035
ESTOU MUITO VELHO PARA CORRER
A SELVA SANGRENTA A NOITE TODA!

731
01:00:42,039 --> 01:00:44,269
APENAS DESISTA DELA AGORA.

732
01:00:44,274 --> 01:00:47,644
- ISSO É
SUA ÚLTIMA CHANCE.
- NÃO!

733
01:00:49,346 --> 01:00:51,646
(gemendo)

734
01:00:51,648 --> 01:00:53,418
DIGA QUE VOCÊ VAI
DESISTA ELE.

735
01:00:53,417 --> 01:00:56,217
VOCÊ SABE O QUE VAI
ACONTECE DE OUTRA FORMA!

736
01:00:57,855 --> 01:01:01,355
DEPOIS DE COMEÇAR ISSO,
NÃO PODE SER PARADO.

737
01:01:06,797 --> 01:01:09,767
JOHN TRUSCOTT,
Eu cobro de você--

738
01:01:09,767 --> 01:01:12,097
-Selima: EU FAÇO.
- NÃO, NÃO.

739
01:01:15,773 --> 01:01:18,643
EU VOU CASAR
NA LONGO CASA.

740
01:01:18,642 --> 01:01:22,112
EU TE DISSE
NÃO É POSSÍVEL.

741
01:01:32,389 --> 01:01:33,959
ENTÃO?

742
01:01:33,958 --> 01:01:36,628
VOCÊ DESISTE DELA?

743
01:01:36,626 --> 01:01:38,396
EU FAÇO.

744
01:01:38,395 --> 01:01:41,125
EU AGORA TE DENUNCIO
HOMEM E ESPOSA.

745
01:01:41,131 --> 01:01:44,531
VOCÊ PODE BEIJAR A NOIVA.

746
01:01:44,534 --> 01:01:47,074
(sinos tocando)

747
01:02:03,788 --> 01:02:06,158
Cecil: PRONTO!

748
01:02:15,699 --> 01:02:18,369
*Leste do sol*

749
01:02:18,368 --> 01:02:23,238
*E a oeste da lua... *

750
01:02:25,976 --> 01:02:28,506
VAMOS LEMBRAR
ESTA MÚSICA.

751
01:02:31,581 --> 01:02:33,321
SEMPRE.

752
01:02:39,123 --> 01:02:41,793
HÁ ALGO
EU DEVERIA DIZER.

753
01:02:43,427 --> 01:02:46,797
EU SEI SOBRE O SEU
DICIONÁRIO DE SONO.

754
01:02:48,999 --> 01:02:50,899
PELO MENOS, PREsumo
VOCÊ TINHA UM.

755
01:02:50,901 --> 01:02:53,841
PAI ACHA QUE NÓS MULHERES
NÃO SAIBA SOBRE
TAIS COISAS.

756
01:02:53,838 --> 01:02:56,268
MAS DE QUALQUER FORMA,
EU NÃO ME IMPORTO.

757
01:02:56,273 --> 01:02:58,583
EU SEI COMO AS COISAS
ESTÃO FEITOS LÁ.

758
01:02:58,575 --> 01:03:00,135
E O BOM É...

759
01:03:01,711 --> 01:03:05,151
PELO MENOS VOCÊ SABERÁ
O QUE FAZER PORQUE
ESTOU ERRADO SE EU FAZER.

760
01:03:09,119 --> 01:03:12,059
O QUE ACONTECEU COM ELA?

761
01:03:12,056 --> 01:03:15,056
Ah, ela se casou com Belansi.

762
01:03:16,193 --> 01:03:19,163
SEU PAI
ESCREVEU-ME UMA CARTA.

763
01:03:20,364 --> 01:03:23,334
ISSO FOI ANTES DE VOCÊ
PROPOSTO PARA MIM, OU...

764
01:03:24,368 --> 01:03:26,638
Ah...

765
01:03:26,636 --> 01:03:29,266
NÃO, EU ACHO
DEVE TER SIDO
DEPOIS.

766
01:03:36,780 --> 01:03:39,280
AQUI VAMOS, ENTÃO.

767
01:03:43,453 --> 01:03:45,323
A voz de João:
"QUERIDO HENRIQUE,

768
01:03:45,322 --> 01:03:47,462
EU CONVERSEI AS COISAS
COM CECÍLIA DE NOVO,

769
01:03:47,457 --> 01:03:49,827
E DECIDIMOS
PARA VOLTAR PARA SARAWAK.

770
01:03:49,826 --> 01:03:51,656
ELA QUER ESTAR COM VOCÊ,

771
01:03:51,661 --> 01:03:54,561
E EU SERIA UM COVARDE NÃO
PARA TERMINAR O TRABALHO QUE COMECEI.

772
01:03:54,564 --> 01:03:57,134
ACHO QUE O ÚNICO CAMINHO A SEGUIR
É PARA LIMPAR

773
01:03:57,134 --> 01:04:00,604
OS ÚLTIMOS PAR DE ANOS
E COMECE A VIDA DE NOVO.

774
01:04:00,604 --> 01:04:03,214
ESTOU DETERMINADO A FAZER
SUA FILHA FELIZ.

775
01:04:03,207 --> 01:04:06,077
Atenciosamente,
JOÃO TRUSCOTT."

776
01:04:06,076 --> 01:04:09,176
*LESTE DO SOL*

777
01:04:09,179 --> 01:04:13,019
*E OESTE DA LUA...*

778
01:04:26,763 --> 01:04:29,933
PENSEI EM ORGANIZAR
UM COMITÊ DE BOAS-VINDAS.

779
01:04:29,934 --> 01:04:32,044
SÃO MARAVILHOSOS.

780
01:04:32,036 --> 01:04:34,396
BEM-VINDO DE VOLTA AO INFERNO.

781
01:04:34,404 --> 01:04:36,374
ENVIADOR.

782
01:04:36,373 --> 01:04:38,183
PREVISÃO DO TEMPO
PARA O PRÓXIMO...

783
01:04:38,175 --> 01:04:41,905
10.000 ANOS
ESTÁ MUITO QUENTE.

784
01:04:45,482 --> 01:04:47,082
Ah.

785
01:04:47,084 --> 01:04:49,454
* ...DA LUA. *

786
01:04:49,453 --> 01:04:53,193
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
A PRIMEIRA CLASSE IBAN,
A PRIMEIRA ESCOLA IBAN.

787
01:04:53,190 --> 01:04:55,230
SEU PAI FICARIA ORGULHOSO.

788
01:04:55,225 --> 01:04:58,795
SE ELE VIU A ESCOLHA DO IBAN
O QUE ELES FORAM ENSINADOS,
Ele teria um ataque.

789
01:04:58,795 --> 01:05:02,225
PELO AMOR DO CÉU,
ELE QUERIA ENSINÁ-LOS
LATIN E GREGO.

790
01:05:04,668 --> 01:05:07,538
VOCÊ SABE, NA VERDADE
NÃO ia mencionar
ISSO POR UM TEMPO,

791
01:05:07,537 --> 01:05:10,467
MAS EU ME PERGUNTEI SE VOCÊ
GOSTARIA DE FAZER
ALGUM ENSINO?

792
01:05:29,559 --> 01:05:32,099
(Famoso rindo)

793
01:06:42,966 --> 01:06:44,566
AH!

794
01:06:46,170 --> 01:06:48,540
O QUE NO MUNDO?

795
01:06:48,538 --> 01:06:50,408
EU PENSEI
É ISSO QUE VOCÊ QUERIA.

796
01:06:50,407 --> 01:06:53,107
EU PENSEI QUE ISSO
O QUE ELA TERIA FEITO.

797
01:06:56,080 --> 01:06:58,520
NEVILLE ME DISSE
SOBRE VOCÊ E ELA.

798
01:07:00,050 --> 01:07:02,720
VOCÊ VIU ELA
DESDE QUE CHEGAMOS AQUI?

799
01:07:02,719 --> 01:07:04,849
NÃO!

800
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
NÃO, NÃO DESDE...

801
01:07:08,024 --> 01:07:10,064
UM ANO ATRÁS, OU MAIS.

802
01:07:11,528 --> 01:07:14,598
ELE DISSE QUE ELA E SEU MARIDO
TIVE UM MENINO.

803
01:07:14,598 --> 01:07:17,398
APARENTEMENTE
ELES ESTÃO MUITO FELIZES.

804
01:07:17,401 --> 01:07:20,241
QUERO QUE SEJAMOS FELIZES.

805
01:07:20,237 --> 01:07:22,637
ENTÃO POR QUE NÃO ESTAMOS?

806
01:07:26,910 --> 01:07:29,350
É ELA, NÃO É?

807
01:07:31,681 --> 01:07:33,751
SIM.

808
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
ELA É MUITO LINDA.

809
01:07:43,793 --> 01:07:45,833
NÃO É ELA?

810
01:07:48,298 --> 01:07:51,268
À SUA MANEIRA, SIM.

811
01:07:51,268 --> 01:07:53,298
(panelas fazem barulho,
homem grita)

812
01:07:53,303 --> 01:07:56,843
- O QUE É ISSO?
- É FAMOSO, BÊBADO CEGO.

813
01:07:56,840 --> 01:08:02,150
NA VERDADE, CEGO, SEM PERNAS,
DAFT, DOENTE, FEDERADO Bêbado
PELOS SONS DAS COISAS.

814
01:08:02,146 --> 01:08:04,506
VOCÊ TEM QUE DEMITÊ-LO.

815
01:08:04,514 --> 01:08:06,284
CECIL...

816
01:08:06,283 --> 01:08:08,423
ELE ESTÁ COMIGO
DESDE QUE CHEGUEI.

817
01:08:08,418 --> 01:08:11,658
ELE NÃO GOSTA DE MIM.
ELE A PREFERIA,
EU POSSO DIZER.

818
01:08:14,291 --> 01:08:16,491
(tiro, pássaros gritando)

819
01:08:19,596 --> 01:08:21,396
OLÁ?

820
01:08:31,308 --> 01:08:33,408
QUEM É ESSE?

821
01:08:33,410 --> 01:08:36,280
ESTE É O SEU NOVO COZINHEIRO.
HENRY O ENVIOU.

822
01:08:36,280 --> 01:08:40,220
- Sra. TRUSCOTT DIGA A ELE
PARA ME DAR A BOTA.
- OBRIGADO, FAMOSO.

823
01:08:40,217 --> 01:08:41,717
OBRIGADO.

824
01:08:45,955 --> 01:08:47,785
VOCÊ FEZ ISSO?

825
01:08:49,926 --> 01:08:53,426
FAMOSO, LEVE-A
NA COZINHA
E LIMPE-A.

826
01:08:56,500 --> 01:08:58,570
VOCÊ NÃO FAZ ISSO.

827
01:08:58,568 --> 01:09:01,608
VOCÊ A TRATA
COM RESPEITO.

828
01:09:03,273 --> 01:09:06,843
NÃO ESTAMOS TODOS APAIXONADOS POR
NOSSOS DICIONÁRIOS DE SONO,
VOCÊ SABE.

829
01:09:10,314 --> 01:09:12,724
(zomba)

830
01:09:12,716 --> 01:09:14,416
TIPONG!

831
01:09:15,219 --> 01:09:18,659
(falando Iban)

832
01:09:29,399 --> 01:09:31,269
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA?

833
01:09:32,402 --> 01:09:34,642
Ah, eu disse isso ao TIPONG
SE VOCÊ BATER NELA DE NOVO,

834
01:09:34,638 --> 01:09:36,638
ELA DEVE ESPERAR
ATÉ DORMIR,

835
01:09:36,640 --> 01:09:38,780
ENTÃO CORTE SEUS TESTÍCULOS
COM UMA FACA DE COZINHA.

836
01:09:38,775 --> 01:09:41,545
SÃO MUITO BONS
NESTE TIPO DE COISA,
O IBAN.

837
01:09:41,545 --> 01:09:44,445
PROVAVELMENTE NÃO
ATÉ ACORDAR VOCÊ.
AGORA--

838
01:09:45,749 --> 01:09:47,379
HENRY ME ENVIOU.

839
01:09:47,384 --> 01:09:50,854
TEMOS QUE DESABARTAR
SEU TRABALHO DO ÚLTIMO MÊS.

840
01:09:54,291 --> 01:09:56,461
CECIL--

841
01:09:57,294 --> 01:10:00,234
VOCÊ SABE, EU TERIA
A FEZ FELIZ.

842
01:10:04,534 --> 01:10:07,074
( "Leste do Sol" tocando
no toca-discos)

843
01:10:07,070 --> 01:10:09,910
Cecília:
EU DISSE A ELE QUE NÓS
LEMBRE-SE DESTA MÚSICA.

844
01:10:09,906 --> 01:10:12,406
Aggie:
NÃO SEJA TÃO PATÉTICO.

845
01:10:12,409 --> 01:10:15,409
VOCÊ DEVE ESQUECER TUDO
ESTE NEGÓCIO DE AMOR.

846
01:10:15,412 --> 01:10:17,552
CASAMENTOS FUNCIONAM
MUITO MELHOR SEM ISSO.

847
01:10:17,547 --> 01:10:20,317
VOCÊ DEVE SE CONCENTRAR
NA ESCOLA.

848
01:10:20,317 --> 01:10:22,587
VOCÊ GOSTA DISSO.

849
01:10:22,586 --> 01:10:25,386
ELE SÓ PRECISA
UM POUCO TEMPO.

850
01:10:25,389 --> 01:10:28,959
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
ELE dormiu com você?

851
01:10:30,327 --> 01:10:33,427
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
ELE TOCOU EM VOCÊ?

852
01:10:36,199 --> 01:10:38,499
É ASSIM QUE VOCÊ JULGA OS HOMENS.

853
01:10:38,502 --> 01:10:41,242
OLÁ, QUERIDO.

854
01:10:47,377 --> 01:10:49,577
BOA NOITE,
SRA. BULLARD.

855
01:10:52,482 --> 01:10:55,352
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR,
NÃO VAI?

856
01:11:02,526 --> 01:11:05,956
VOCÊ ME BEIJOU
SÓ PARA ACABAR COM UM
NA MINHA MÃE, NÃO É?

857
01:11:05,962 --> 01:11:09,002
NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.

858
01:11:22,779 --> 01:11:25,879
- John: FAÇA MAIS UMA LEITURA
ANTES DE IR.
- CERTO.

859
01:12:03,587 --> 01:12:06,057
- O BEBÊ É MEU?
- OH SIM.

860
01:12:10,259 --> 01:12:12,159
E VOCÊ ESTÁ ABERTO
AO SUBORNO?

861
01:12:12,161 --> 01:12:14,361
Ah, MUITO.

862
01:12:14,364 --> 01:12:16,704
ENTÃO VOCÊ VAI ARRANJAR
PARA NÓS ENCONTRARMOS?

863
01:12:16,700 --> 01:12:19,570
ESTOU UM PASSO À FRENTE.
JÁ FAÇO CONSULTAS,

864
01:12:19,569 --> 01:12:21,739
E ELA NÃO TE VERÁ.

865
01:12:26,042 --> 01:12:29,352
ENTÃO VOCÊ DIZ A ELA TIPONG
FOI BATIDO DE NOVO

866
01:12:29,345 --> 01:12:31,045
E PRECISA DA AJUDA DELA.

867
01:12:32,449 --> 01:12:34,119
ENVIADOR?

868
01:12:34,117 --> 01:12:37,587
SHIPPERMENTE VOU ENVIAR
EM UMA MISSÃO VITAL
EM ALGUM LUGAR.

869
01:12:37,587 --> 01:12:42,187
EM ALGUM LUGAR FAMOSO
PELO TAMANHO E QUANTIDADE
DE SUAS SANGUIÇAS DE TIGRE.

870
01:12:42,191 --> 01:12:44,691
(risos)

871
01:12:55,539 --> 01:12:58,109
- (suspiros)
- POR FAVOR.

872
01:13:00,910 --> 01:13:03,150
EU QUERO VER
MEU FILHO.

873
01:13:03,146 --> 01:13:06,846
EU NÃO ENTENDO "FILHO".

874
01:13:06,850 --> 01:13:08,750
MEU FILHO.

875
01:13:09,753 --> 01:13:11,153
CRIANÇA?

876
01:13:11,154 --> 01:13:15,124
VOCÊ ENTENDE PERFEITAMENTE.
ELE NASCEU HÁ NOVE MESES.

877
01:13:16,493 --> 01:13:18,903
EU NÃO ENTENDO
MAIS INGLÊS.

878
01:13:18,895 --> 01:13:22,365
MEU FILHO.
VOCÊ TEM MEU FILHO.
SEU NOME É MANDAR.

879
01:13:22,365 --> 01:13:24,325
(bebê chora)

880
01:13:24,333 --> 01:13:27,503
DEIXEI-O NA VARANDA.
Fiquei com medo de Neville.

881
01:13:27,504 --> 01:13:29,774
EU VOU PEGAR ELE!

882
01:13:29,773 --> 01:13:31,643
VOCÊ PODE TER UM MINUTO,

883
01:13:31,641 --> 01:13:34,581
MAS VÃO ME MATAR
SE ELES NOS VEREM JUNTOS.

884
01:13:47,991 --> 01:13:50,391
SELIMA, FIQUE!

885
01:13:50,393 --> 01:13:53,933
POR QUANTO TEMPO?
PARA SEMPRE?

886
01:13:53,930 --> 01:13:57,930
EU NÃO CONHECIA ELES
VAMOS NOS TRATAR
ASSIM, ME DESCULPE.

887
01:13:58,802 --> 01:14:01,272
EU NÃO SEI
O QUE DIZER.

888
01:14:01,270 --> 01:14:03,570
ELE É FILHO DE BELANSAI AGORA.

889
01:14:03,573 --> 01:14:07,613
ELE CASA COMIGO MESMO
ELE SABIA QUE EU ESTAVA GRÁVIDA.

890
01:14:15,885 --> 01:14:19,055
"PROFUNDO, PROFUNDO SOB O MAR...

891
01:14:20,524 --> 01:14:23,364
ONDE A ÁGUA É CLARA
COMO O VIDRO MAIS PURO,

892
01:14:23,359 --> 01:14:26,099
LÁ ESTÁ O PALÁCIO
DO REI DO MAR.

893
01:14:26,095 --> 01:14:30,565
E LÁ, ATRÁS
AS PAREDES DE CORAL,

894
01:14:30,567 --> 01:14:33,297
E SOB SEU TELHADO
DE COCKLESHELLS

895
01:14:33,302 --> 01:14:36,242
VIVI O POUCO
SEREIA."

896
01:15:05,234 --> 01:15:07,244
ENTÃO, TRUSCOTT.

897
01:15:08,137 --> 01:15:11,637
HÁ ALGUMAS BOAS NOTÍCIAS
VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO?

898
01:15:13,577 --> 01:15:16,847
PREsumo que você tenha
IMPREGNOU MINHA FILHA.

899
01:15:17,647 --> 01:15:20,217
OH NÃO.

900
01:15:20,216 --> 01:15:22,546
AINDA NÃO.

901
01:15:22,552 --> 01:15:25,152
É SÓ NO CASO.

902
01:15:30,026 --> 01:15:33,356
DEIXE-ME DIZER POR QUE EU
Fiquei aqui com Henry,

903
01:15:33,362 --> 01:15:35,872
E DEIXE CECIL CRESCER SOZINHO.

904
01:15:35,865 --> 01:15:39,235
Eu disse que era dever.

905
01:15:39,235 --> 01:15:41,605
Eu disse a mim mesmo que era dever,

906
01:15:41,605 --> 01:15:43,765
MAS NÃO ERA DEVER.

907
01:15:43,773 --> 01:15:46,783
EU NUNCA OUSEI
DEIXE HENRY EM SOZINHO...

908
01:15:46,776 --> 01:15:50,606
POR MEDO DE ELE VOLTAR
PARA SUA MENINA NATIVA.

909
01:15:59,188 --> 01:16:01,358
ENTÃO ESTEJA AVISADO.

910
01:16:01,357 --> 01:16:04,227
NÃO DEIXAREI ISSO...

911
01:16:04,227 --> 01:16:06,627
DESTRUIR OUTRA GERAÇÃO.

912
01:16:20,276 --> 01:16:22,246
(bebê arrulhando)

913
01:17:14,130 --> 01:17:16,400
-Selima: JOÃO!
- AH!

914
01:17:23,272 --> 01:17:25,042
Eles o encurralaram--

915
01:17:25,041 --> 01:17:27,341
NO LOFT DA LONGHOUSE
EM BARITSAI.

916
01:17:29,813 --> 01:17:32,223
O MALDITO TOLO!

917
01:17:34,050 --> 01:17:37,620
EU ESPERAVA QUE ELE ASSIM ASSIM
AS MONTANHAS A BORNEO HOLANDÊS.

918
01:17:37,620 --> 01:17:39,890
VOCÊ CAUSOU TUDO ISSO!

919
01:17:39,889 --> 01:17:42,689
AGORA VAMOS TER
PARA EXECUTAR ELE.

920
01:17:42,692 --> 01:17:45,432
UM DOS MELHORES HOMENS
EU SEI.

921
01:17:45,428 --> 01:17:48,628
BEM, VOCÊ PODE
PORRA BEM SER SEU JUIZ.

922
01:17:48,631 --> 01:17:50,431
ELE NÃO TINHA ESCOLHA.

923
01:17:50,433 --> 01:17:52,703
EU SEI QUE!

924
01:17:52,702 --> 01:17:55,002
EU SEI QUE.

925
01:17:55,004 --> 01:17:58,444
MAS ELE TENTOU MATAR
UM OFICIAL COLONIAL,

926
01:17:58,441 --> 01:18:00,841
E ISSO TEM QUE SIGNIFICAR MORTE.

927
01:18:00,844 --> 01:18:04,184
MESMO QUE O COLONIAL
OFICIAL EM QUESTÃO

928
01:18:04,180 --> 01:18:07,520
MERECEU TER A GARGANTA CORTADA
PARA ESCAPAR
COM SUA ESPOSA!

929
01:18:07,516 --> 01:18:10,016
Não era ela que eu estava vendo,
ERA MEU FILHO!

930
01:18:10,019 --> 01:18:12,059
MEU FILHO, QUEM VOCÊ
NUNCA ME CONTARAM!

931
01:18:12,055 --> 01:18:14,255
DEVO FINGIR
ELE NÃO EXISTE?

932
01:18:14,257 --> 01:18:16,427
SIM, VOCÊ É!

933
01:18:16,425 --> 01:18:18,755
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

934
01:18:18,762 --> 01:18:21,132
SIM.

935
01:18:24,533 --> 01:18:26,473
VOCÊ JÁ--?

936
01:18:29,305 --> 01:18:31,365
OUTRA FILHA?

937
01:18:32,375 --> 01:18:34,135
SIM.

938
01:18:38,147 --> 01:18:41,317
AS FILHAS
DE DICIONÁRIOS DE SONO

939
01:18:41,317 --> 01:18:44,387
DORMIR
DICIONÁRIOS.

940
01:18:46,689 --> 01:18:49,129
EU PENSEI
VOCÊ FOI GENTIL,

941
01:18:49,125 --> 01:18:51,755
QUE VOCÊ
TRATE-A BEM.

942
01:18:53,629 --> 01:18:57,429
NÃO TÃO BEM COMO VOCÊ
ACABEI DE TRATÁ-LA,
É CLARO.

943
01:18:57,433 --> 01:19:00,143
E ELA NÃO SABE?

944
01:19:00,136 --> 01:19:01,766
NÃO.

945
01:19:01,771 --> 01:19:04,141
EU DISSE À MÃE dela
PARA CONTAR A ELA

946
01:19:04,140 --> 01:19:07,340
QUE EU ERA
DE VOLTA À INGLATERRA.

947
01:19:09,478 --> 01:19:11,178
É NORMAL.

948
01:19:12,581 --> 01:19:14,621
ESTA MANEIRA É MELHOR.

949
01:19:14,617 --> 01:19:16,747
AGGIE--

950
01:19:16,752 --> 01:19:19,892
NÃO SERIA
JUSTO COM ELA.

951
01:19:21,657 --> 01:19:24,327
EU CUMPRI MEU DEVER.

952
01:19:27,130 --> 01:19:30,370
PELO MENOS EU NÃO
MATE QUALQUER UM!

953
01:19:37,874 --> 01:19:39,384
BELANSAI,

954
01:19:39,375 --> 01:19:42,345
FOI SUA INTENÇÃO
PARA ME MATAR,

955
01:19:42,345 --> 01:19:44,245
OU SÓ PARA ME FERIR?

956
01:19:44,247 --> 01:19:47,077
- PARA MATAR VOCÊ.
- (multidão "ooohs")

957
01:19:47,083 --> 01:19:49,893
MAS VOCÊ
VEM ME MATAR?

958
01:19:49,886 --> 01:19:53,556
OU FEZ UMA LOUCURA REPENTINA
APROVEITAR VOCÊ?

959
01:19:53,556 --> 01:19:55,586
EU VIM PARA TE MATAR.

960
01:19:55,591 --> 01:19:57,561
(multidão murmurando)

961
01:19:59,462 --> 01:20:01,102
BELANSAI...

962
01:20:01,097 --> 01:20:04,897
DIGA AO TRIBUNAL PORQUÊ
VOCÊ TINHA QUE TENTAR ME MATAR.

963
01:20:14,243 --> 01:20:17,413
O TRIBUNAL VAI ENCERRAR
E PASSE A SENTENÇA AMANHÃ.

964
01:20:18,948 --> 01:20:21,318
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- ELE SALVOU MINHA VIDA.

965
01:20:21,317 --> 01:20:23,387
SIM, E QUE VERGONHA
ISSO FOI.

966
01:20:23,386 --> 01:20:27,056
NÃO PENSE QUE VOCÊ ESTÁ
VOU SENTENCIÁ-LO
PARA QUALQUER COISA, EXCETO A MORTE.

967
01:20:27,056 --> 01:20:30,126
VOCÊ FAZ ISSO, E EU SÓ VOU
ENTRE E ANULE VOCÊ.

968
01:20:30,126 --> 01:20:32,856
VOCÊ ME ENTENDE?
VOCÊ NÃO TERÁ NADA!

969
01:20:59,855 --> 01:21:01,955
(cospe)

970
01:21:01,958 --> 01:21:04,328
(mulheres clamando)

971
01:21:11,800 --> 01:21:13,700
DEIXE-A EM SOZINHA!

972
01:21:13,702 --> 01:21:16,172
(gritando em Iban)

973
01:21:16,172 --> 01:21:19,942
VAI, VOLTA!
MOVER! MOVER!

974
01:21:47,403 --> 01:21:49,413
SEJA ÍNTIMO.

975
01:21:49,405 --> 01:21:52,375
ESTE TRIBUNAL É
AGORA EM SESSÃO.

976
01:21:57,446 --> 01:21:59,916
ESTE TRIBUNAL
ESTÁ EM SESSÃO.

977
01:22:14,630 --> 01:22:16,500
BELANSAI RINGAN,

978
01:22:16,499 --> 01:22:19,739
ESTE TRIBUNAL ENCONTRA VOCÊ
CULPADO DE TENTATIVA DE ASSASSINATO.

979
01:22:19,735 --> 01:22:22,965
POR FALTA
DE CIRCUNSTÂNCIAS MITIGANTES,
NÃO TENHO ALTERNATIVA

980
01:22:22,972 --> 01:22:24,342
MAS PARA SENTENÇAR VOCÊ
PARA A MORTE.

981
01:22:24,340 --> 01:22:26,440
AMANHÃ DE MANHÃ
VOCÊ SERÁ TIRADO DA CADEIA,

982
01:22:26,442 --> 01:22:29,052
E PENDURADO NO SEU PESCOÇO
ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA MORTO.

983
01:22:29,045 --> 01:22:31,245
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA
NA SUA ALMA.

984
01:22:37,987 --> 01:22:41,617
(Ibans cantando um lamento)

985
01:22:53,769 --> 01:22:56,709
Henrique:
ELES TÊM QUE FAZER
UM RUÍDO TÃO SANGUE

986
01:22:56,705 --> 01:22:58,635
CONSTRUINDO UM ANDAIME?

987
01:22:58,641 --> 01:23:02,051
E É TUDO PORQUE
DESSE MALDIADO TRUSCOTT.

988
01:23:02,045 --> 01:23:04,005
Aggie:
VAI FAZER BEM PARA ELE.

989
01:23:04,013 --> 01:23:06,623
AGORA ELE VIU AS CONSEQUÊNCIAS,
Isso vai acalmá-lo.

990
01:23:06,615 --> 01:23:08,975
MAS CECÍLIA DISSE
Ela os viu conversando.

991
01:23:08,984 --> 01:23:12,494
- Henry: CERTAMENTE DEVEMOS--
- FAÇA O MÍNIMO POSSÍVEL.

992
01:23:12,488 --> 01:23:15,588
ELE FEZ O QUE VOCÊ PEDIU,
HOJE, NÃO FOI?

993
01:23:15,591 --> 01:23:17,891
- HMMM.
- ELE É COMO VOCÊ, HENRY,

994
01:23:17,893 --> 01:23:22,503
QUANDO CHEGA
PARA O QUE REALMENTE IMPORTA,
ELE SEMPRE cede.

995
01:23:22,498 --> 01:23:26,038
- AGORA TOMA OUTRA BEBIDA
E VÁ PARA A CAMA.
- HMMM.

996
01:23:26,035 --> 01:23:28,665
(rindo)

997
01:23:44,520 --> 01:23:47,590
VOCÊ NÃO TEM RAZÃO
NÃO TOMAR.

998
01:24:08,577 --> 01:24:11,677
BEM, VAMOS TER
PARA FUGIR JUNTOS AGORA.

999
01:24:17,553 --> 01:24:19,663
FOLHAS DE VAPOR
AMANHÃ AO AMANHECER.

1000
01:24:19,655 --> 01:24:22,925
Vou sair ao anoitecer,
ESTAREI LÁ ÀS 3:00 DA MANHÃ.
O MAIS TARDAR.

1001
01:24:22,925 --> 01:24:24,755
VOCÊ NÃO VAI.

1002
01:24:25,828 --> 01:24:29,768
ELES VÃO DESCOBRIR.
ELES VÃO DIZER QUE VOCÊ DEVE
SEJA UM INGLÊS.

1003
01:24:29,765 --> 01:24:33,135
E eu vou contar a eles
QUE EU PREFIRO TER VOCÊ

1004
01:24:33,136 --> 01:24:35,696
DO QUE UM PAÍS,
OU UMA LÍNGUA,

1005
01:24:35,704 --> 01:24:37,744
OU UMA HISTÓRIA.

1006
01:24:54,723 --> 01:24:57,463
NÃO POSSO PROVAR,
MAS SEI O QUE VOCÊ FEZ.

1007
01:24:57,460 --> 01:25:00,760
E EU VOU TRATAR VOCÊ
COMO SE VOCÊ TIVESSE FEITO!

1008
01:25:02,064 --> 01:25:04,674
VOCÊ TEM
ALGO A DIZER?

1009
01:25:06,101 --> 01:25:08,041
VOCÊ É UMA DESGRAÇA SANGRENTA!

1010
01:25:08,036 --> 01:25:11,366
SE NÃO FOSSE POR CECIL,
EU TE COLOCARIA LÁ!

1011
01:25:13,909 --> 01:25:16,809
SAIA PARA A BARRAGEM
E FAÇA ALGO ÚTIL!

1012
01:25:19,515 --> 01:25:21,545
PROSSIGA.

1013
01:25:37,600 --> 01:25:39,900
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
QUALQUER SENTIDO DELA.

1014
01:25:39,902 --> 01:25:42,512
OUÇA,
VOCÊ NÃO É BEM-VINDO
NA LONGO CASA,

1015
01:25:42,505 --> 01:25:45,005
E VOCÊ CERTAMENTE ESTÁ
NÃO BEM-VINDO AQUI.

1016
01:25:45,007 --> 01:25:47,907
TÃO SHIPPERLY--
NEVILLE--

1017
01:25:47,910 --> 01:25:51,850
TEM MUITO GENTIL
CONCORDOU EM ACOLHÊ-LO
COMO DICIONÁRIO DE SONO.

1018
01:25:51,847 --> 01:25:54,817
Eu presumo
VOCÊ PREFERE ISSO
PARA UM FEITIÇO NA PRISÃO.

1019
01:25:57,253 --> 01:26:00,193
(chorando)

1020
01:26:03,859 --> 01:26:06,259
VAMOS, ENTÃO.

1021
01:26:21,644 --> 01:26:24,984
FOI MARAVILHOSO
NA ESCOLA HOJE.
TENTEI ENSINAR NO IBAN.

1022
01:26:24,980 --> 01:26:28,780
E PENSEI QUE DISSE
COZINHANDO INAVES - "PATANTA"

1023
01:26:29,985 --> 01:26:33,585
MAS NA VERDADE EU DISSE "MATANTA--"
COZINHANDO SEU AMANTE.

1024
01:26:33,589 --> 01:26:36,359
ELES RIRAM E RIRAM.

1025
01:26:39,027 --> 01:26:42,667
E... AGORA EU VOU
TER QUE TE CONTAR.

1026
01:26:48,404 --> 01:26:50,274
ESTOU GRÁVIDA.

1027
01:26:50,273 --> 01:26:53,543
O DOUTOR SMITH VEIO
DE MIRI HOJE E...

1028
01:26:53,542 --> 01:26:55,982
NÃO HÁ DÚVIDA
SOBRE ISSO.

1029
01:26:59,715 --> 01:27:02,415
(risos)
SEU ROSTO.

1030
01:27:04,320 --> 01:27:06,420
VOCÊ PARECE TÃO FELIZ.

1031
01:27:06,422 --> 01:27:08,662
BEM, É CLARO
ESTOU FELIZ.

1032
01:27:13,596 --> 01:27:15,726
EU SEI QUE NÃO DEVERIA
REALMENTE DIGA ISSO...

1033
01:27:15,731 --> 01:27:18,671
MAS EU QUASE
DESISTI DE NÓS.

1034
01:27:20,503 --> 01:27:24,513
MAS EU NÃO.
E ESTOU TÃO FELIZ.

1035
01:27:26,509 --> 01:27:29,349
VAMOS
ABRA ESSA GARRAFA
DE CHAMPANHE?

1036
01:27:29,345 --> 01:27:30,875
(tiro)

1037
01:27:47,596 --> 01:27:50,396
"SANSUGAS."
HMMM?

1038
01:27:50,399 --> 01:27:53,239
(fala Iban)

1039
01:27:53,235 --> 01:27:55,265
"SELVA."

1040
01:27:58,441 --> 01:28:00,411
"MALDA SELVA."

1041
01:28:02,911 --> 01:28:05,051
"MALDA SELVA...

1042
01:28:05,047 --> 01:28:09,417
CHEIO DE PROVOCAÇÕES,
PEQUENOS SELVAGENS MARRONS."

1043
01:28:11,854 --> 01:28:14,594
Henrique:
LÁ ESTÁ ELA,
JURANDO COMO UM SOLDADO

1044
01:28:14,590 --> 01:28:17,860
SANGUE EM TODA PARTE,
A COZINHEIRA QUE VIRÁ PARTEIRA
GRITANDO,

1045
01:28:17,860 --> 01:28:20,800
- "EMPURRE, SENHORA, EMPURRE!"
- HENRY COMPLETAMENTE INÚTIL.

1046
01:28:20,796 --> 01:28:22,926
GRITANDO PARA NINGUÉM
EM PARTICULAR:

1047
01:28:22,931 --> 01:28:25,831
"Por que não a pegamos
DOWNRIVER ANTES DA MONÇÃO?"

1048
01:28:25,834 --> 01:28:29,544
E ENTÃO EM CAMINHADAS
ESTE LEOPARDO NUBLADO.

1049
01:28:30,673 --> 01:28:32,943
FOI ATRAÍDO
PELO SANGUE, VOCÊ VÊ.

1050
01:28:32,941 --> 01:28:35,611
NO ENTANTO,
NÃO É REALMENTE PERIGOSO.

1051
01:28:35,611 --> 01:28:37,711
ELE COMEÇA A TIRAR
DE QUALQUER MANEIRA.

1052
01:28:37,713 --> 01:28:41,053
BALAS VOANDO POR TODO LUGAR,
EXCETO EM QUALQUER LUGAR PRÓXIMO
O LEOPARDO.

1053
01:28:41,049 --> 01:28:44,289
- NO MEIO DE TUDO
ESTE RETULTO--
- FORA EU ESTOU.

1054
01:28:44,286 --> 01:28:46,916
SIM, ROSA BRILHANTE.

1055
01:28:46,922 --> 01:28:49,792
E MESMO ENTÃO,
ELA ERA A MAIS ALTA
COISA NA SALA.

1056
01:28:49,792 --> 01:28:51,892
ELA ERA MARAVILHOSA,
NÃO ERA ELA?

1057
01:28:51,894 --> 01:28:55,504
FOI MARAVILHOSO PARA NÓS,
OS PRIMEIROS CINCO ANOS

1058
01:28:55,498 --> 01:28:58,998
ANTES DE NÓS TIVEMOS QUE--
VOCÊ SABE, MANDE VOCÊ PARA CASA.

1059
01:28:59,001 --> 01:29:02,711
SIM.
ELA ERA MARAVILHOSA,
NÃO ERA ELA?

1060
01:29:02,705 --> 01:29:04,965
QUANTOS COPOS DE CHAMPANHE
VOCÊ JÁ TEVE, PAI?

1061
01:29:04,973 --> 01:29:07,443
Ah, vamos lá,
SE UM HOMEM NÃO PODE
CELEBRAR...

1062
01:29:07,443 --> 01:29:11,713
OUÇA, EU OREI
QUE ISSO ACONTECERIA
PARA VOCÊS AMBOS.

1063
01:29:11,714 --> 01:29:14,654
VAI FAZER
TODA A DIFERENÇA.

1064
01:29:14,650 --> 01:29:17,620
(risos)
OLHE PARA ELE.

1065
01:29:17,620 --> 01:29:20,360
- ELE AINDA ESTÁ EM CHOQUE.
- (todos riem)

1066
01:29:21,757 --> 01:29:23,987
- (Selima grunhe)
- (baques)

1067
01:29:27,796 --> 01:29:29,566
(geme)

1068
01:29:29,565 --> 01:29:31,925
PEGUE O BEBÊ E VAI!
EU TE PEGO!

1069
01:29:43,078 --> 01:29:44,778
(grunhidos)

1070
01:29:55,257 --> 01:29:57,957
É PARA MIM, NÃO É?

1071
01:30:11,674 --> 01:30:13,914
POR QUE VOCÊ NÃO TERMINOU?

1072
01:30:14,910 --> 01:30:20,120
PORQUE NADA
EU PODERIA PENSAR EM
PARECE... BASTA.

1073
01:30:24,386 --> 01:30:26,786
ESTA NOITE EU ESTIVE
OBSERVANDO VOCÊ,

1074
01:30:26,789 --> 01:30:30,129
TENTANDO ME FAZER
ACREDITE QUE VOCÊ ESTAVA FELIZ.

1075
01:30:30,125 --> 01:30:33,855
PORQUE EU ESTAVA TÃO DETERMINADO
QUE ISTO FINALMENTE
FAÇA O TRUQUE...

1076
01:30:33,862 --> 01:30:37,402
QUE ISSO SERIA
FAÇA-NOS ESTAR APAIXONADOS.

1077
01:30:37,399 --> 01:30:40,699
ADOREI VER VOCÊ
TÃO FELIZ.

1078
01:30:42,370 --> 01:30:44,210
EU VI ISSO, MAS...

1079
01:30:45,808 --> 01:30:48,238
NÃO É SUFICIENTE, É?

1080
01:30:48,243 --> 01:30:50,313
VOCÊ SABE...

1081
01:30:50,312 --> 01:30:53,552
ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
CONHEÇA MINHA MÃE E PAI
MELHOR DO QUE EU.

1082
01:30:53,549 --> 01:30:56,749
VOCÊ GASTO MAIS
TEMPO COM ELES.

1083
01:30:58,320 --> 01:30:59,890
CINCO. EU ESTAVA...

1084
01:30:59,888 --> 01:31:02,528
CINCO QUANDO FUI ENVIADO
DE VOLTA ÀS ESCOLAS NA INGLATERRA.

1085
01:31:02,525 --> 01:31:06,695
ALGUMAS MÃES VEIO
COM SEUS FILHOS,
MAS NÃO MEU.

1086
01:31:06,695 --> 01:31:09,225
ELA NUNCA
CHEGOU EM CASA NO NATAL.

1087
01:31:09,231 --> 01:31:12,641
ELA NÃO DEIXAVA O PAI
FORA DE SUA VISTA.

1088
01:31:18,106 --> 01:31:21,576
Então, quando você me perguntou
PARA CASAR COM VOCÊ, PENSEI,

1089
01:31:21,577 --> 01:31:24,447
"AQUI ESTÁ ALGUÉM
QUEM ME ESCOLHEU.

1090
01:31:24,446 --> 01:31:28,946
NÃO É ALGUÉM QUE ESTÁ LUMBERADO
COMIGO E TEM QUE FINGIR
PARA ME AMAR,

1091
01:31:28,951 --> 01:31:32,051
MAS ALGUÉM
QUEM REALMENTE ME QUER."

1092
01:31:34,857 --> 01:31:37,627
MAS O TEMPO TODO
VOCÊ AMAVA OUTRA PESSOA.

1093
01:31:39,662 --> 01:31:43,972
SE NÃO FOSSE POR ELA,
PODERIAMOS SER FELIZES O SUFICIENTE,
NÃO PODEMOS?

1094
01:31:45,601 --> 01:31:48,601
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.
VOCÊ NÃO PRECISA MENTIR.

1095
01:31:48,604 --> 01:31:52,784
E DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTOU PREPARADO
PARA SE CONFORMAR COM "FELIZ O SUFICIENTE".

1096
01:31:54,342 --> 01:31:56,512
NÃO MAIS.

1097
01:31:58,213 --> 01:31:59,983
EU QUERO--

1098
01:32:01,617 --> 01:32:04,247
EU QUERO O QUE
VOCÊ E ELA TÊM.

1099
01:32:11,727 --> 01:32:13,697
(soluçando)

1100
01:32:22,070 --> 01:32:23,870
AGORA VAI.

1101
01:32:26,274 --> 01:32:28,284
QUERO QUE VOCÊ VAI.

1102
01:32:31,046 --> 01:32:34,216
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SAIU
ALGO SEU ATRÁS.

1103
01:32:35,984 --> 01:32:39,924
NÃO VOU DIZER NADA
PARA MÃE E PAI
ATÉ A MANHÃ.

1104
01:32:46,695 --> 01:32:48,895
É MELHOR ASSIM.

1105
01:33:19,494 --> 01:33:21,104
(buzina de vapor soprando)

1106
01:33:41,717 --> 01:33:44,047
(sopro de buzina distante)

1107
01:33:55,197 --> 01:33:56,667
PSST. PSST!

1108
01:33:59,802 --> 01:34:01,942
ELA ACHA QUE VOCÊ NÃO VEM.

1109
01:34:01,937 --> 01:34:05,967
ELA NÃO PEGOU BARCO.
ELA FAZENDO UMA CORRIDA PARA
BORNEO HOLANDÊS.

1110
01:34:05,974 --> 01:34:08,814
VÁ PARA A VELHA MINA.

1111
01:34:12,815 --> 01:34:14,875
(bebê arrulha)

1112
01:34:25,894 --> 01:34:28,864
VOCÊ REALIZA
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR.

1113
01:34:50,652 --> 01:34:53,122
VOCÊ PODE PRECISAR DISSO.

1114
01:34:55,924 --> 01:34:58,734
MEU SEGUNDO PRESENTE.

1115
01:35:05,567 --> 01:35:07,337
VOCÊ SABE?

1116
01:35:07,335 --> 01:35:09,365
ACHO QUE EVENTUALMENTE.

1117
01:35:27,389 --> 01:35:30,389
PARECE QUE SÓ EU
JÁ PODE DIZER ADEUS.

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,303
VAMOS.

1119
01:35:58,987 --> 01:36:01,917
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
NÃO INCORRUPTÍVEL.

1120
01:36:06,428 --> 01:36:08,358
AMBOS SÃO CABEÇADOS
SOBRE AS MONTANHAS.

1121
01:36:08,363 --> 01:36:10,533
EU TENHO UMA FESTA
PRONTO PARA SEGUI-LOS.

1122
01:36:11,599 --> 01:36:13,399
VOCÊ JÁ?

1123
01:36:13,401 --> 01:36:16,701
NÃO HÁ ÁRVORES DE UÍSQUE
NA SELVA, VOCÊ SABE.

1124
01:36:16,704 --> 01:36:18,644
HENRY, ELA TENTOU
PARA MATAR O SHIPPERLY.

1125
01:36:18,640 --> 01:36:22,340
- ISSO É UMA OFENSA DE PENDURADO.
- NÃO POSSO POUPAR OS HOMENS.

1126
01:36:33,488 --> 01:36:36,218
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM NADA
PARA SUA FILHA?

1127
01:36:37,725 --> 01:36:39,955
EU ME IMPORTO MUITO...

1128
01:36:39,962 --> 01:36:42,062
PARA AMBOS.

1129
01:36:46,401 --> 01:36:48,741
CECIL, DIGA-LHE.

1130
01:36:48,736 --> 01:36:51,366
NÃO QUERO JOHN FERIDO.

1131
01:36:53,041 --> 01:36:55,441
OU MINHA IRMÃ.

1132
01:37:14,897 --> 01:37:17,467
Ele disse para ir atrás deles.

1133
01:37:19,134 --> 01:37:22,004
VAMOS JÁ, IDIOTA.
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?

1134
01:38:02,444 --> 01:38:04,354
FIQUE AQUI.

1135
01:38:16,458 --> 01:38:17,928
SELIMA!

1136
01:38:20,495 --> 01:38:22,355
SELIMA!

1137
01:38:45,887 --> 01:38:47,587
SELIMA!

1138
01:39:10,312 --> 01:39:13,452
(a comporta se abre,
água correndo)

1139
01:39:15,850 --> 01:39:17,720
Expedidor:
TARDE.

1140
01:39:19,221 --> 01:39:21,661
PENSEI QUE VOCÊ
AUMENTE EVENTUALMENTE.

1141
01:39:23,025 --> 01:39:25,585
ALgemem-se
PARA O PÓLO.

1142
01:39:28,630 --> 01:39:31,700
VAMOS! NÃO QUEREMOS ACORDAR
O BEBÊ ACABOU, AGORA VAMOS?!

1143
01:39:44,479 --> 01:39:47,249
FAÇA BEM,
TRUSCOTT.

1144
01:39:47,249 --> 01:39:50,149
(clique nos punhos)

1145
01:39:53,521 --> 01:39:56,621
PENSEI MUITO
SOBRE A ORDEM DESTA.

1146
01:39:56,624 --> 01:39:58,634
MAS EU ACHO...

1147
01:39:58,626 --> 01:40:01,196
ESTUPRO SELIMA,

1148
01:40:01,196 --> 01:40:03,696
MATAR BEBÊ,

1149
01:40:03,698 --> 01:40:05,968
MATA SELIMA...

1150
01:40:05,967 --> 01:40:08,437
- MATAR VOCÊ.
- (tiro)

1151
01:40:11,173 --> 01:40:14,143
(gritos abafados)

1152
01:40:16,044 --> 01:40:18,054
(gritando)

1153
01:40:27,955 --> 01:40:30,225
(tiro)

1154
01:40:30,225 --> 01:40:32,125
(cliques de arma)

1155
01:40:32,127 --> 01:40:35,027
JAM, FOI? ENTÃO...

1156
01:40:35,029 --> 01:40:38,099
- (clicando)
- MEENY...

1157
01:40:38,100 --> 01:40:39,870
MINIE...

1158
01:40:39,867 --> 01:40:42,397
(o ar sopra bruscamente)

1159
01:40:48,510 --> 01:40:50,380
MO.

1160
01:40:52,814 --> 01:40:55,524
(gorgolejando)

1161
01:41:25,847 --> 01:41:28,747
João:
"A BRUXA DISSE
PARA A PEQUENA SEREIA,

1162
01:41:28,750 --> 01:41:32,790
'POR QUE VOCÊ QUER
TOMAR A FORMA HUMANA
E ANDAR SOBRE A TERRA?'

1163
01:41:35,223 --> 01:41:37,233
'PORQUE EU O AMO.

1164
01:41:37,225 --> 01:41:39,255
ELE ESTÁ SEMPRE
EM MEUS PENSAMENTOS

1165
01:41:39,261 --> 01:41:43,731
E eu colocaria
MINHA FELICIDADE EM SUAS MÃOS'
RESPONDEU A PEQUENA SEREIA."

1166
01:41:59,547 --> 01:42:02,317
(Mulheres Yakata cantando)

1167
01:42:10,458 --> 01:42:13,628
ELES CANTAM PORQUE
ELES SE MUDAM AMANHÃ.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:16,728
FAÇA UMA NOVA VILA
UMA VIAGEM DE UM DIA
DAQUI.

1169
01:42:17,565 --> 01:42:20,665
ELES QUEREM-NOS
PARA IR COM ELES.

1170
01:42:22,904 --> 01:42:24,614
ENTÃO DEVEMOS IR.

1171
01:42:24,606 --> 01:42:27,506
SE FORMOS,
VOCÊ NÃO TERÁ NADA.

1172
01:42:28,343 --> 01:42:30,953
EU TEREI ISSO.

1173
01:42:30,945 --> 01:42:32,805
EU TEREI VOCÊ.

1174
01:42:34,516 --> 01:42:37,246
ENTÃO DEVO DIZER-LHES
VAMOS?

1175
01:42:40,322 --> 01:42:42,462
DIGA-LHES.

1176
01:44:16,150 --> 01:44:19,820
(tocando música instrumental)

1177
01:49:03,638 --> 01:49:09,038
Legendado por:
Visual Sound, Inc.
Hollywood, Califórnia


